1
00:00:03,495 --> 00:00:06,206
(เสียงปิดประตู)

2
00:00:07,791 --> 00:00:10,752
(ผู้คนพูดคุยกัน)

3
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
- [ผู้ชาย] ไม่มีใครคุยกันเลย
ตอนที่ฉันกำลังคุยกันนะเพื่อนๆ

4
00:00:19,887 --> 00:00:21,513
หุบปากไปเลย!

5
00:00:22,931 --> 00:00:24,933
รายการต่อไปนี้จะ
จะถูกวางไว้ในซองจดหมาย

6
00:00:24,933 --> 00:00:27,186
ขณะที่ฉันเรียกพวกเขาออกไป

7
00:00:27,186 --> 00:00:28,479
กระเป๋าเงินที่ว่างเปล่า

8
00:00:29,646 --> 00:00:30,939
เอกสารทางกฎหมาย

9
00:00:32,024 --> 00:00:34,026
สามตัวแรกออกจากถัง

10
00:00:34,026 --> 00:00:36,111
วางไฟล์เดี่ยวไว้บนม้านั่ง

11
00:00:36,111 --> 00:00:37,696
ไปกันเลย

12
00:00:37,696 --> 00:00:39,031
เปิดปากของคุณ

13
00:00:39,031 --> 00:00:40,491
แลบลิ้นออกมา

14
00:00:40,491 --> 00:00:43,410
เอาล่ะ อุดหูทีละคน

15
00:00:43,410 --> 00:00:47,915
โอเค ก้มหัวซะ
เขย่าพวกมันออกไปด้วยมือของคุณ

16
00:00:47,915 --> 00:00:48,916
(เพลงประกอบละคร)

17
00:00:49,124 --> 00:00:51,001
วางมือไว้เหนือศีรษะ

18
00:00:52,002 --> 00:00:54,338
ยื่นมือออกมาข้างหน้าคุณ

19
00:00:54,546 --> 00:00:55,506
เกิน.

20
00:00:55,506 --> 00:00:57,508
ขยับนิ้วเหล่านั้น

21
00:00:57,508 --> 00:01:00,344
เอื้อมมือลงแล้วยกกระสอบถั่วขึ้น

22
00:01:00,552 --> 00:01:02,554
วางถุงถั่วของคุณลง ถลกหนังกลับกระเจี๊ยวของคุณ

23
00:01:03,764 --> 00:01:05,015
ตอนนี้หันกลับมา

24
00:01:07,017 --> 00:01:10,229
ทีละฟุตเลือก
มันขึ้นและกระดิกนิ้วเท้า

25
00:01:11,355 --> 00:01:12,648
เท้าอื่นๆ.

26
00:01:14,775 --> 00:01:17,152
โอเค ก้มตัวลง จับก้นของคุณ

27
00:01:17,152 --> 00:01:19,947
เกลี่ยแก้มของคุณและ
ขอไอดีๆ ให้ฉันสองครั้ง

28
00:01:20,155 --> 00:01:21,240
(ผู้ชายไอ)

29
00:01:26,453 --> 00:01:28,080
- ยืนอยู่ตรงนั้น

30
00:01:29,581 --> 00:01:33,126
(ประตูปิด, ล็อคคลิก)

31
00:01:34,586 --> 00:01:37,631
- [ผู้หญิง] คุณเหมือนคนสองคน

32
00:01:37,631 --> 00:01:39,591
- นักโทษ มอนโตย่า ซานตาน่า?

33
00:01:39,591 --> 00:01:44,429
- [ผู้หญิง] คนหนึ่งก็เหมือนเด็ก
ไม่รู้ว่าจะเต้นอย่างไร

34
00:01:44,429 --> 00:01:46,139
- กรุณาเดินมาทางนี้หน่อย

35
00:01:46,139 --> 00:01:48,058
- [ผู้หญิง] ไม่รู้ว่าจะรักยังไง

36
00:01:48,058 --> 00:01:51,436
(เพลงเศร้า)

37
00:01:51,436 --> 00:01:53,814
นั่นคือสิ่งที่ฉันห่วงใย

38
00:01:55,816 --> 00:01:56,942
- ก้าวเข้าไปข้างใน.

39
00:01:58,902 --> 00:02:01,196
- [ผู้หญิง] แต่อีกคนหนึ่ง

40
00:02:03,699 --> 00:02:05,409
อีกอันที่ฉันเกลียด

41
00:02:08,787 --> 00:02:12,916
ผู้รู้ก็คือ.
คนที่มีแร็พของเขาลง

42
00:02:12,916 --> 00:02:14,876
ใครจะรู้วิธีเสพยา

43
00:02:14,876 --> 00:02:16,253
ใครฆ่าคน!

44
00:02:21,800 --> 00:02:23,677
- [มอนโตย่า] จนถึงตอนนี้
ฉันก็คงคิดแบบนั้น

45
00:02:23,677 --> 00:02:25,304
สัญญาณของความอ่อนแอที่จะฟัง

46
00:02:25,512 --> 00:02:27,431
กับสิ่งที่คุณพูดกับฉันในคืนนั้น

47
00:02:29,891 --> 00:02:32,352
แต่ฉันเห็นว่าคุณพูดถูก

48
00:02:33,729 --> 00:02:35,230
ฉันเป็นคนสองคน

49
00:02:39,359 --> 00:02:41,903
คนหนึ่งเกิดเมื่อฉันได้พบคุณ

50
00:02:43,071 --> 00:02:47,034
อีกอันหนึ่งเริ่มต้นในปีก
ร้านสักในตัวเมืองแอลเอ

51
00:02:47,242 --> 00:02:49,411
(เสียงเข็มสักดังขึ้น)
(ดนตรีแจ๊สเบาๆ)

52
00:02:49,411 --> 00:02:52,497
เปโดร พ่อของฉันกำลังแสดงความรักของเขา

53
00:02:52,497 --> 00:02:55,208
เพื่อแม่ของฉัน เอสเปรันซา

54
00:02:55,417 --> 00:02:56,376
<i>ปอร์วิดา</i>

55
00:02:57,336 --> 00:02:58,337
เพื่อชีวิต.

56
00:03:08,555 --> 00:03:10,724
แม่ของฉันเป็นผู้หญิงที่สวย

57
00:03:10,724 --> 00:03:13,894
(กริ่งรถเข็น)

58
00:03:13,894 --> 00:03:17,981
พวกมันคือปาชูคอส ซูท
เหมาะสมและภาคภูมิใจกับมัน

59
00:03:21,360 --> 00:03:24,321
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2486 อเมริกาอยู่ในภาวะสงคราม

60
00:03:27,491 --> 00:03:30,369
ไม่ใช่แค่ในต่างประเทศ แต่กับตัวมันเองด้วย

61
00:03:31,662 --> 00:03:33,288
ความตึงเครียดทางเชื้อชาติกำลังเพิ่มสูงขึ้น

62
00:03:33,288 --> 00:03:36,083
กับใครก็ตามที่แตกต่างออกไป

63
00:03:41,463 --> 00:03:42,923
- [ผู้ชาย] ขอโทษนะ

64
00:03:56,728 --> 00:04:00,023
(เสียงเข็มสักดังขึ้น)

65
00:04:10,033 --> 00:04:11,493
(กริ่งรถเข็น)

66
00:04:16,665 --> 00:04:18,250
<i>- เอสเปรันซา!</i>

67
00:04:23,380 --> 00:04:24,673
- วู้!

68
00:04:24,673 --> 00:04:27,592
(พูดภาษาต่างประเทศ)

69
00:04:27,592 --> 00:04:28,510
(นกหวีด)

70
00:04:28,510 --> 00:04:29,344
- มันใหม่เหรอ?

71
00:04:29,344 --> 00:04:32,013
- สำหรับฉันเอซ่าใส่กัน
ด้วยความรักอันมากมาย!

72
00:04:32,013 --> 00:04:32,848
- วู้!

73
00:04:32,848 --> 00:04:36,476
(พูดภาษาต่างประเทศ)

74
00:04:37,352 --> 00:04:39,730
(เสียงแตร)

75
00:04:41,106 --> 00:04:42,566
- [Man On Radio] รับทราบ
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและสมาชิกวุฒิสภา

76
00:04:42,566 --> 00:04:44,025
เราไม่ต้องการแนวรบที่สาม

77
00:04:44,025 --> 00:04:45,569
- [ผู้ชาย] อ่านให้หมด!

78
00:04:45,569 --> 00:04:47,446
เอาล่ะ เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

79
00:04:47,446 --> 00:04:48,405
- [Man On Radio] พาเด็กๆ ของเรากลับบ้านกันเถอะ

80
00:04:48,405 --> 00:04:50,323
เพื่อต่อสู้กับสัตว์สำรวยเหล่านั้น

81
00:04:50,323 --> 00:04:53,827
ที่กำลังทำให้ไม่ปลอดภัย
เดินไปตามถนนของเราในวันนี้

82
00:04:53,827 --> 00:04:55,454
เมื่อคืนที่เมืองดีทรอยต์
หกคนถูกฆ่าตาย

83
00:04:55,454 --> 00:04:57,748
และบาดเจ็บมากมายเมื่อ
กองทัพบก กองทัพเรือ และนาวิกโยธิน

84
00:04:57,748 --> 00:04:58,957
ปะทะกับอันธพาลสวมชุดสัตว์

85
00:04:58,957 --> 00:05:01,042
- [เซเลอร์] ผมสวย

86
00:05:01,042 --> 00:05:02,878
ไปกันเลย

87
00:05:02,878 --> 00:05:04,463
- [Man On Radio] มีการรายงานการจลาจลแล้ว

88
00:05:04,463 --> 00:05:09,092
ทั่วประเทศของเราโดยเฉพาะ
ในนิวยอร์กซิตี้และชิคาโก

89
00:05:09,092 --> 00:05:13,388
(เสียงวิทยุพูดทับซ้อนกัน)

90
00:05:13,388 --> 00:05:15,348
- เฮ้ ถึงเวลาย้ายแล้วสาวๆ

91
00:05:15,348 --> 00:05:17,976
มารับเปโดรแล้วไปเต้นรำกันดีกว่า

92
00:05:17,976 --> 00:05:19,269
และออกจากถนนเหล่านี้

93
00:05:19,436 --> 00:05:21,772
(พูดภาษาต่างประเทศ)

94
00:05:37,746 --> 00:05:41,833
- [มอนโตย่า] ในค่ำคืนนี้
ของการจลาจลของ Zoot Suit

95
00:05:41,833 --> 00:05:44,377
เปโดรและเอสเปรันซามีเดทกัน

96
00:05:46,880 --> 00:05:50,509
(พูดภาษาต่างประเทศ)

97
00:05:53,303 --> 00:05:55,347
- [ผู้ชาย] เฮ้ มาดูกันดีกว่า
ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป, hombre.

98
00:05:55,555 --> 00:05:56,932
- คุณจะต้องชอบมันแน่ๆ

99
00:05:59,142 --> 00:06:01,853
ตอนนี้คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของฉันตลอดไป

100
00:06:02,062 --> 00:06:04,481
(พูดภาษาต่างประเทศ)

101
00:06:04,481 --> 00:06:06,900
- <i>Este vato</i> เป็นศิลปินที่ดี เช่น

102
00:06:07,108 --> 00:06:08,276
- [ผู้หญิง] สวยจัง!

103
00:06:10,195 --> 00:06:11,029
- ออรัล.

104
00:06:11,029 --> 00:06:12,572
และราคาก็เช่นกัน

105
00:06:16,451 --> 00:06:17,369
เฮ้!

106
00:06:17,994 --> 00:06:20,205
- เรามาคุยกันกันดีกว่า

107
00:06:20,205 --> 00:06:22,207
ถนนมันร้อน hombre

108
00:06:22,207 --> 00:06:23,625
(พูดภาษาต่างประเทศ)

109
00:06:23,625 --> 00:06:26,211
- หากคุณประสบปัญหา
อยู่บนท้องถนน

110
00:06:26,211 --> 00:06:31,174
สวมสีสันของคุณ
(พูดภาษาต่างประเทศ).

111
00:06:31,383 --> 00:06:32,926
- โอ้ใช่ ระหว่างหนังสือพิมพ์เฮิร์สต์

112
00:06:32,926 --> 00:06:36,429
และวอลเตอร์ วินเชลล์ในเรื่อง
วิทยุ คุณคงนึกถึงสงครามบีบนิ้ว

113
00:06:36,429 --> 00:06:38,348
อยู่ที่นี่ในแอลเอ hombre

114
00:06:38,348 --> 00:06:41,351
มันเริ่มร้อนทั่วอเมริกาแล้วกามารมณ์

115
00:06:41,351 --> 00:06:45,230
- ฉันกำลังเซาะร่องกับฉัน
ผู้หญิงที่ถนน

116
00:06:45,230 --> 00:06:48,233
เธอสบายดี รูก้าของฉันเป็นของฉันทั้งหมด

117
00:06:48,441 --> 00:06:52,070
ไม่บอกว่าจะได้กี่โมง
กลับบ้านเพราะฉันอยู่ที่นี่

118
00:06:53,697 --> 00:06:56,658
(พูดภาษาต่างประเทศ)

119
00:06:59,578 --> 00:07:02,122
พูดเร็วสามครั้งนั่นก็คือ

120
00:07:03,123 --> 00:07:06,751
(พูดภาษาต่างประเทศ)

121
00:07:11,423 --> 00:07:15,719
(เพลงที่น่าสงสัย)
(ตะโกน)

122
00:07:15,719 --> 00:07:18,054
- [เอสเปรันซา] ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!

123
00:07:18,054 --> 00:07:21,224
(เอสเปรันซากรีดร้อง)

124
00:07:21,224 --> 00:07:22,642
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

125
00:07:22,642 --> 00:07:23,476
เลขที่!

126
00:07:23,476 --> 00:07:25,770
(กรีดร้อง)

127
00:07:29,983 --> 00:07:31,276
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

128
00:07:32,986 --> 00:07:35,280
(กรีดร้อง)

129
00:07:36,615 --> 00:07:38,033
ไม่!

130
00:07:38,033 --> 00:07:40,702
(กรีดร้อง)

131
00:07:40,702 --> 00:07:41,912
- เอสเปรันซา!

132
00:07:41,912 --> 00:07:45,832
(เอสเปรันซากรีดร้อง)

133
00:07:45,832 --> 00:07:46,625
เอสเปรันซา!

134
00:07:48,793 --> 00:07:50,754
- [ผู้ชาย] ทางนี้

135
00:07:50,754 --> 00:07:51,546
- เลขที่!

136
00:07:53,256 --> 00:07:55,383
- เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

137
00:07:56,801 --> 00:07:58,386
- เอสเปรันซา!

138
00:07:58,595 --> 00:07:59,179
(ไซเรนร้องไห้)

139
00:07:59,387 --> 00:08:01,139
- [เอสเพอรันซา] อย่าแตะต้องฉัน!
หยุดมัน!

140
00:08:01,348 --> 00:08:03,183
(ยางส่งเสียงแหลม)
(เป่านกหวีด)

141
00:08:03,183 --> 00:08:05,769
(ริป)

142
00:08:05,769 --> 00:08:07,854
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

143
00:08:07,854 --> 00:08:10,065
(ตะโกน)

144
00:08:17,530 --> 00:08:18,657
- ไม่!

145
00:08:18,657 --> 00:08:20,867
(พัง)

146
00:08:33,838 --> 00:08:36,716
(เอสเปรันซาคร่ำครวญ)

147
00:08:38,426 --> 00:08:43,390
(คนตะโกน)
(เป่านกหวีด)

148
00:08:48,770 --> 00:08:50,355
- [เปโดร] เอสเปรันซา!

149
00:08:50,355 --> 00:08:51,147
เอสเปรันซา!

150
00:08:53,566 --> 00:08:54,359
เอสเปรันซา!

151
00:08:55,610 --> 00:08:56,361
เอสเปรันซา!

152
00:09:07,789 --> 00:09:10,291
- [มอนโตย่า] ซูทสูท สูทใหม่

153
00:09:10,291 --> 00:09:12,252
มันฟังดูเหมือนกันทั้งหมด

154
00:09:14,004 --> 00:09:17,424
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาผ่านอะไรมาบ้าง

155
00:09:17,424 --> 00:09:18,800
มันเป็นเรื่องลึกลับ

156
00:09:21,177 --> 00:09:24,723
แต่จะอายุ 16 ปีในปี 59
อยู่ห่างจากบ้าน

157
00:09:26,057 --> 00:09:29,978
แม้ว่าฉันจะไม่มีก็ตาม
ค่าเล็กน้อย เพราะชายชรา

158
00:09:29,978 --> 00:09:33,773
แค่รอที่จะให้
ฉันเป็นช่วงเวลาของเขา

159
00:09:36,484 --> 00:09:39,571
ขับรถพาฉันไปที่ถนน
เพียงเพื่อรักษาจิตใจของฉัน

160
00:09:39,571 --> 00:09:41,406
- เกิดอะไรขึ้น?

161
00:09:41,406 --> 00:09:43,033
อย่าลืมหัวเทียนนะ โฮล์มส์

162
00:09:43,033 --> 00:09:44,993
ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

163
00:09:52,083 --> 00:09:53,418
ว่าไง?

164
00:09:53,418 --> 00:09:54,502
ปัญชิโต?

165
00:09:54,502 --> 00:09:55,795
- [พันชิโต้] ซานทาน่า

166
00:09:55,795 --> 00:09:57,047
- ปัญชิโต ฉันไม่
จะทำสำเร็จ โอเคไหม?

167
00:09:57,047 --> 00:09:58,339
ฉันจะไปกิน.

168
00:09:58,339 --> 00:09:59,174
ภายหลัง.

169
00:09:59,174 --> 00:10:01,217
- [Panchito] เอาล่ะเพื่อน ไว้ทีหลัง

170
00:10:01,217 --> 00:10:04,846
(พูดภาษาต่างประเทศ)

171
00:10:12,437 --> 00:10:14,397
(พูดภาษาต่างประเทศ)

172
00:10:16,274 --> 00:10:18,234
(พูดภาษาต่างประเทศ)

173
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
- คุณได้รับมัน.

174
00:10:19,819 --> 00:10:20,862
(พูดภาษาต่างประเทศ)

175
00:10:20,862 --> 00:10:23,782
คุณจู้จี้จุกจิกอยู่เสมอ
(พูดภาษาต่างประเทศ).

176
00:10:23,782 --> 00:10:25,158
ที่นั่นคุณมีความสุขไหม?

177
00:10:26,534 --> 00:10:27,786
คุณได้รับกาแฟของคุณแล้วหรือยัง?

178
00:10:27,786 --> 00:10:28,620
- [ผู้ชาย] ใช่

179
00:10:28,620 --> 00:10:29,746
- ดีดี

180
00:10:29,746 --> 00:10:30,955
เฮ้แม่.

181
00:10:30,955 --> 00:10:32,665
- คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

182
00:10:32,665 --> 00:10:34,334
คุณควรเคารพปู่ของคุณใช่ไหม?

183
00:10:34,334 --> 00:10:36,711
- ฉันไม่ได้พูดอะไรที่มีความหมาย

184
00:10:38,171 --> 00:10:40,882
(พูดภาษาต่างประเทศ)

185
00:10:40,882 --> 00:10:41,800
คุณเป็นยังไงบ้าง?

186
00:10:41,800 --> 00:10:42,634
- ตกลง.

187
00:10:42,634 --> 00:10:43,468
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

188
00:10:43,468 --> 00:10:44,302
- ดี.

189
00:10:44,302 --> 00:10:45,595
เพียงแค่ไปนั่งลง

190
00:10:45,595 --> 00:10:47,472
- ฉันหิว.

191
00:10:47,472 --> 00:10:49,599
สวัสดี เปาลิโต สบายดีไหม?

192
00:10:49,599 --> 00:10:52,227
(เห่าเหมือนสุนัข)

193
00:10:52,227 --> 00:10:53,353
(เพลงเบา ๆ)

194
00:10:53,353 --> 00:10:54,938
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)

195
00:10:54,938 --> 00:10:56,731
- ปิดสิ่งนั้นซะ

196
00:11:13,957 --> 00:11:15,917
คุณรู้ไหมว่าการปิดหมายถึงอะไร?

197
00:11:18,503 --> 00:11:20,505
- [มอนโตยา] มันง่ายที่จะตำหนิพ่อของฉัน

198
00:11:20,505 --> 00:11:22,799
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำ

199
00:11:22,799 --> 00:11:25,510
นั่นไม่ใช่ชีวิตของเด็กทุกคนหรอกเหรอ?

200
00:11:26,469 --> 00:11:28,012
อึ.

201
00:11:28,012 --> 00:11:31,599
ฉันใช้เวลานานในการ
เข้าใจสัมผัสนั้น

202
00:11:31,599 --> 00:11:32,392
- เจดี!

203
00:11:34,477 --> 00:11:36,104
เอาล่ะ เจดี!

204
00:11:36,104 --> 00:11:38,314
(นกหวีด)

205
00:11:43,361 --> 00:11:46,990
(พูดภาษาต่างประเทศ)

206
00:11:48,158 --> 00:11:50,952
- เราจะทำอย่างไรกับมุนโด?

207
00:11:50,952 --> 00:11:52,787
- เขายังเด็ก เขาอ่อนแอ

208
00:11:52,787 --> 00:11:54,247
แต่ฉันคิดว่าเราควรปล่อยเขาเข้าไป

209
00:11:54,247 --> 00:11:55,915
แสดงทางให้เขารู้ไหม?

210
00:11:55,915 --> 00:11:56,875
- ออรัล.

211
00:11:56,875 --> 00:11:58,877
(สุนัขเห่า)

212
00:11:58,877 --> 00:12:02,505
(พูดภาษาต่างประเทศ)

213
00:12:06,426 --> 00:12:09,512
(ประตูปิด)

214
00:12:09,512 --> 00:12:11,681
- มานี่สิ ยื่นมือมาให้ฉัน

215
00:12:11,681 --> 00:12:13,516
- คุณรู้อะไรไหม?

216
00:12:13,516 --> 00:12:16,644
รั้วขาว (พูดภาษาต่างประเทศ)

217
00:12:16,644 --> 00:12:20,106
มีมามากมาย
นานกว่าเรานะรู้ไหม?

218
00:12:20,106 --> 00:12:21,649
เย็น.

219
00:12:22,275 --> 00:12:25,695
(พูดภาษาต่างประเทศ)

220
00:12:25,904 --> 00:12:28,531
ในที่สุดเราก็ได้รับ
ของเราเองรู้ไหม?

221
00:12:29,490 --> 00:12:31,284
ได้รับความเคารพ

222
00:12:32,452 --> 00:12:35,914
(พูดภาษาต่างประเทศ)

223
00:12:35,914 --> 00:12:38,124
ครอบครัวของเรา นั่นคือทั้งหมดที่เรามี เช่น

224
00:12:38,124 --> 00:12:40,501
(พูดภาษาต่างประเทศ)

225
00:12:40,501 --> 00:12:43,713
เมื่อเรายังเด็ก การเป็นเจ้าของก็รู้สึกดี

226
00:12:45,632 --> 00:12:49,177
แต่ด้วยความเคารพ
นั่นรู้สึกดีขึ้นไปอีก

227
00:12:52,305 --> 00:12:54,933
คุณรู้ไหม ลาพริมีร่า
มีชีวิตอยู่ผ่านทางเรา เช่น

228
00:12:54,933 --> 00:12:56,643
มันให้กับเรา

229
00:12:56,643 --> 00:12:57,435
มันคือเรา

230
00:13:00,396 --> 00:13:01,981
เราทำมันได้นะกามารมณ์

231
00:13:01,981 --> 00:13:04,609
เราไม่ได้ปลอมนะ เราแค่รับมันมา

232
00:13:04,609 --> 00:13:06,694
(พูดภาษาต่างประเทศ)

233
00:13:06,694 --> 00:13:09,906
- [JD] เป็นมาตลอด และจะเป็นตลอดไป

234
00:13:10,949 --> 00:13:12,909
- ออรัล.

235
00:13:16,913 --> 00:13:18,831
- ยินดีต้อนรับสู่ clica กามารมณ์

236
00:13:18,831 --> 00:13:22,460
(พูดภาษาต่างประเทศ)

237
00:13:25,505 --> 00:13:29,425
- [มอนโตย่า] ตกลงกันแล้ว
ด้วยบทเรียนที่เราได้เรียนรู้

238
00:13:29,425 --> 00:13:32,887
การตัดสินใจเลือกไม่ใช่เรื่องง่าย

239
00:13:34,138 --> 00:13:35,598
มุนโด ฉัน และเจดี

240
00:13:40,228 --> 00:13:41,771
เด็กชายเราบ้าไปแล้ว

241
00:13:50,363 --> 00:13:53,241
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

242
00:13:55,743 --> 00:13:56,577
- โอ้ย

243
00:13:56,577 --> 00:13:58,371
ฉันจะต้องทำให้มันกลับมาที่เบาะของฉัน

244
00:13:58,371 --> 00:14:00,248
หรือแม่จะตีก้นฉัน

245
00:14:00,248 --> 00:14:01,874
(พูดภาษาต่างประเทศ)

246
00:14:01,874 --> 00:14:02,834
รอก่อน โอเคไหม?

247
00:14:02,834 --> 00:14:06,170
เราจะคุยกับคุณ ตกลงไหม?

248
00:14:06,170 --> 00:14:08,131
มาใช้ทางลัดกันเถอะ

249
00:14:11,384 --> 00:14:13,261
- เฮ้ ไม่ต้องหรอกเพื่อน

250
00:14:14,887 --> 00:14:17,098
- เราไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

251
00:14:20,351 --> 00:14:22,145
เราทำสิ่งที่เราทำเช่น

252
00:14:24,063 --> 00:14:27,692
(พูดภาษาต่างประเทศ)

253
00:14:28,776 --> 00:14:30,403
- เฮ้ ให้ตายเถอะ นี่

254
00:14:32,739 --> 00:14:34,866
ไปตามถนนสิ

255
00:14:37,160 --> 00:14:39,287
- ออรัล.

256
00:15:20,745 --> 00:15:21,954
(ปัง)
- อึ!

257
00:15:21,954 --> 00:15:22,789
- ออรัล.

258
00:15:22,789 --> 00:15:24,040
คุณมาจากไหน?

259
00:15:24,040 --> 00:15:28,252
(พูดภาษาต่างประเทศ)

260
00:15:28,252 --> 00:15:29,545
- ไร้สาระ

261
00:15:29,545 --> 00:15:32,507
(เพลงที่น่าสงสัย)

262
00:15:33,800 --> 00:15:35,426
(พูดภาษาต่างประเทศ)

263
00:15:35,426 --> 00:15:36,427
- [เด็ก] ให้ตายเถอะ!

264
00:15:36,427 --> 00:15:37,970
- [JD] พริมีร่ารอด!

265
00:15:37,970 --> 00:15:39,931
(หัวเราะ)

266
00:15:39,931 --> 00:15:40,973
- โอราเล่ นั่นสิ

267
00:16:02,036 --> 00:16:04,914
(คนผิวปาก)

268
00:16:07,250 --> 00:16:08,751
- [ผู้ชาย] นั่นไง!

269
00:16:08,751 --> 00:16:10,461
- โอ้ ให้ตายเถอะ ไปกันเถอะ!

270
00:16:10,461 --> 00:16:13,631
(พูดภาษาต่างประเทศ)

271
00:16:13,631 --> 00:16:15,258
อึ

272
00:16:15,258 --> 00:16:16,592
เชี่ยเอ้ย

273
00:16:16,592 --> 00:16:17,969
(ตะโกน)

274
00:16:17,969 --> 00:16:19,804
(พูดภาษาต่างประเทศ)

275
00:16:19,804 --> 00:16:21,055
- รับพวกนั้น!

276
00:16:21,055 --> 00:16:24,350
(ตะโกนและร้องครวญคราง)

277
00:16:26,018 --> 00:16:27,353
- อึ

278
00:16:27,353 --> 00:16:28,271
(เสียงแตร)

279
00:16:28,271 --> 00:16:29,147
(ยางส่งเสียงแหลม)

280
00:16:29,147 --> 00:16:29,981
- เฮ้!

281
00:16:29,981 --> 00:16:30,982
(พูดภาษาต่างประเทศ)

282
00:16:30,982 --> 00:16:31,816
- เราถูกล้อมรอบ.

283
00:16:31,816 --> 00:16:33,818
เอาล่ะ เอาล่ะ ลงข้างล่างเลย
ซอย ซ้าย โฮล์มส์

284
00:16:33,818 --> 00:16:36,612
- เราจะพบกันที่ถนน.

285
00:16:36,612 --> 00:16:37,447
- เร็วเข้า เจดี.

286
00:16:37,447 --> 00:16:39,031
รีบมาเถอะ มาเลย

287
00:16:39,031 --> 00:16:43,953
(ผู้ชายตะโกน)
(เพลงที่น่าสงสัย)

288
00:16:43,953 --> 00:16:48,332
(หอบ)
(คำราม)

289
00:16:56,299 --> 00:16:57,258
- เอาล่ะ?

290
00:16:59,010 --> 00:16:59,802
ไป!

291
00:17:02,138 --> 00:17:04,348
(คำราม)

292
00:17:05,933 --> 00:17:08,644
เอาล่ะ Mundo ไปกันเถอะ รีบหน่อย!

293
00:17:09,979 --> 00:17:10,855
ไปไปไป!

294
00:17:13,524 --> 00:17:17,153
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

295
00:17:18,696 --> 00:17:21,449
(กระจกแตก)

296
00:17:21,449 --> 00:17:22,575
- เปิดประตูนั่น โฮล์มส์

297
00:17:22,575 --> 00:17:23,910
- เอาน่า กามารมณ์ พวกเขามาแล้ว!

298
00:17:23,910 --> 00:17:24,660
- เข้าใจแล้ว.

299
00:17:25,828 --> 00:17:26,996
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

300
00:17:26,996 --> 00:17:28,331
- เร็วเข้า พวกเขากำลังมา
ปิดประตูเร็วเข้า!

301
00:17:28,331 --> 00:17:29,665
- พวกเขามาที่นี่

302
00:17:29,665 --> 00:17:32,210
(ผู้ชายตะโกน)

303
00:17:36,756 --> 00:17:37,965
- โอราเล่

304
00:17:37,965 --> 00:17:39,258
- [มุนโด] โอราเล่

305
00:17:49,143 --> 00:17:50,228
- เฮ้!

306
00:17:50,228 --> 00:17:52,480
คุณจะไปไหนเหรอ?

307
00:17:52,480 --> 00:17:53,272
อึ!

308
00:17:56,275 --> 00:17:57,610
- สถานที่แบบของฉันเพื่อน

309
00:17:57,610 --> 00:17:58,486
(หัวเราะ)

310
00:17:58,486 --> 00:17:59,320
- คุณกำลังหัวเราะอะไร?

311
00:17:59,320 --> 00:18:01,072
เราต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน!

312
00:18:01,072 --> 00:18:03,699
ให้ตายเถอะ JD เปลี่ยนเรื่องซะ--

313
00:18:03,699 --> 00:18:04,492
- ออรัล.

314
00:18:08,204 --> 00:18:09,038
โอ้อึ!

315
00:18:09,038 --> 00:18:11,582
("ขอให้ช่วงเวลาดีๆ
Roll" โดย Shirley และ Lee)

316
00:18:11,582 --> 00:18:12,625
- อย่าขยับ!

317
00:18:14,168 --> 00:18:15,836
- ไม่ Mundo อย่านะเพื่อน!

318
00:18:15,836 --> 00:18:18,172
(กระจกแตก)

319
00:18:18,172 --> 00:18:19,715
- นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะขโมย

320
00:18:19,715 --> 00:18:22,760
และทำลายทรัพย์สินของฉัน ได้ยินไหม?

321
00:18:22,760 --> 00:18:24,262
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

322
00:18:24,262 --> 00:18:25,638
- JD หยุดนะเพื่อน หยุด!

323
00:18:25,638 --> 00:18:29,392
(เสียงกระสุนปืน)
(ตะโกน)

324
00:18:29,392 --> 00:18:32,979
♪ มาเถอะ ที่รัก ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪

325
00:18:32,979 --> 00:18:34,397
- ขาของฉัน.

326
00:18:34,397 --> 00:18:35,690
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

327
00:18:35,690 --> 00:18:37,316
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน!

328
00:18:38,651 --> 00:18:39,610
- เจดี เอาล่ะ!

329
00:18:43,406 --> 00:18:44,657
ไปเรียกรถพยาบาลเถอะเพื่อน

330
00:18:44,657 --> 00:18:46,826
ไปเรียกรถพยาบาลไอ้เหี้ย!

331
00:18:46,826 --> 00:18:49,120
- ฉันบอกเขาว่าอย่าขยับ

332
00:18:49,120 --> 00:18:50,705
- เร็วเข้า!

333
00:18:50,705 --> 00:18:53,708
♪ เอาน่า ที่รัก ปิดประตูหน่อย ♪

334
00:18:53,708 --> 00:18:57,211
♪ เอาน่า ที่รัก มาสนุกกันอีกหน่อย ♪

335
00:18:57,211 --> 00:18:59,130
♪ เอาน่า ที่รัก ปล่อยให้สิ่งดีๆ ♪

336
00:18:59,130 --> 00:19:00,715
(ประตูปิด)

337
00:19:00,715 --> 00:19:01,549
(เสียงปลุกดังขึ้น)

338
00:19:01,549 --> 00:19:02,883
- [มอนโตยะ] คิดว่าฉันรู้หมดแล้ว

339
00:19:02,883 --> 00:19:05,553
จบลงที่จูวี่ฮอลล์

340
00:19:05,553 --> 00:19:08,306
และอึก็ลึกลงไปอีก

341
00:19:08,306 --> 00:19:10,391
- [ผู้ชาย] ไปทางขวา

342
00:19:10,391 --> 00:19:11,934
เปิดปากของคุณ

343
00:19:13,144 --> 00:19:15,354
โอเค เก็บเสื้อผ้าของคุณขึ้นมา

344
00:19:17,940 --> 00:19:20,735
พามันลงไปที่ห้องที่พัก

345
00:19:20,735 --> 00:19:21,819
เพื่อแลกเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

346
00:19:21,819 --> 00:19:24,447
(เสียงปลุกดังขึ้น)

347
00:19:54,685 --> 00:19:57,271
- อย่าขยับนะไอ้บ้า

348
00:19:57,271 --> 00:19:59,190
อย่าขยับนะ

349
00:19:59,190 --> 00:20:02,526
อย่าทำเสียงบ้าๆนะ ได้ยินฉันไหม?

350
00:20:02,526 --> 00:20:04,737
(คำราม)

351
00:20:23,297 --> 00:20:24,090
อีกครั้ง.

352
00:20:27,760 --> 00:20:30,054
คุณพูดได้คำเดียวเกี่ยวกับเรื่องนี้

353
00:20:31,389 --> 00:20:35,101
จะมีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นกับฉัน
มีด ไม่ใช่บนกระเจี๊ยบของฉัน

354
00:20:44,652 --> 00:20:47,905
(คำราม)
(เพลงที่น่าสงสัย)

355
00:20:47,905 --> 00:20:50,116
(คำราม)

356
00:21:02,378 --> 00:21:04,797
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

357
00:21:04,797 --> 00:21:07,007
(คำราม)

358
00:21:14,890 --> 00:21:16,434
- ฆ่าเขา

359
00:21:16,434 --> 00:21:17,226
ฆ่าเขา.

360
00:21:19,019 --> 00:21:21,480
(คร่ำครวญ)
(บีบ)

361
00:21:21,480 --> 00:21:23,566
(หอบ)

362
00:21:41,959 --> 00:21:50,342
♪ ทวีตอย่างทวีต ทวีตอย่างทวีต
ทวีตอย่างทวีต ทวีตอย่างทวีต ♪

363
00:21:50,342 --> 00:21:51,635
♪ ทวีต ทวีต ทวีต ♪

364
00:21:51,635 --> 00:21:53,679
- [มอนโตย่า] สังหาร
คืนแรกนั้นทำให้ฉัน

365
00:21:53,679 --> 00:21:56,348
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่จูวี่ต้องเสนอ

366
00:21:56,348 --> 00:21:59,351
ประโยคขยายด้วย
รับประกันการนั่งรถบัส

367
00:21:59,351 --> 00:22:03,397
ครั้งใหญ่เมื่อฉันอายุครบ 18 ปี

368
00:22:03,397 --> 00:22:04,732
แต่ความเคารพที่ฉันได้รับ

369
00:22:04,732 --> 00:22:05,983
(พูดภาษาต่างประเทศ)

370
00:22:05,983 --> 00:22:08,694
ทำให้ฉันคิดว่าฉันพบคำตอบแล้ว

371
00:22:08,694 --> 00:22:10,362
♪ ทวีตลี่ ทวีต ♪

372
00:22:10,362 --> 00:22:13,532
♪ ไปมันส์เลยโรบิน เพราะเราเป็น
คืนนี้จะร็อคจริงๆ ♪

373
00:22:13,532 --> 00:22:16,368
เมื่อ JD ปรากฏตัวในอีกหนึ่งปีต่อมา

374
00:22:16,368 --> 00:22:18,788
ฉันรู้ว่าเราจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

375
00:22:18,788 --> 00:22:20,915
เฮ้เพื่อน คุณชื่ออะไร?

376
00:22:22,583 --> 00:22:23,626
เฮ้.

377
00:22:23,626 --> 00:22:25,461
คุณมาจากไหน?

378
00:22:25,461 --> 00:22:27,338
- ลาพริเมรา ลอสตะวันออก

379
00:22:28,631 --> 00:22:31,759
- คุณพูดเหมือนชิค่อนเลยเพื่อน

380
00:22:33,177 --> 00:22:35,221
ฉันจะตรวจสอบคุณในภายหลัง

381
00:22:38,891 --> 00:22:40,518
- โอราล ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
ในที่สุดก็ปล่อยให้ตูดขาวของคุณ

382
00:22:40,518 --> 00:22:42,061
ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

383
00:22:42,061 --> 00:22:43,020
- [เจดี] ซานทาน่า!

384
00:22:43,020 --> 00:22:43,979
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

385
00:22:43,979 --> 00:22:46,273
- เจ๋งเลย
- มุนโด้!

386
00:22:46,273 --> 00:22:48,484
- พวกคุณลองดูสิเพื่อน

387
00:22:48,484 --> 00:22:51,487
นี่คือ JD เขา
หุ้นส่วนอาชญากรรมที่ดีที่สุดของฉัน

388
00:22:51,487 --> 00:22:56,492
นี่ชิววี่ แคสเปอร์
ชูโก, เรย์มอนด์ และบิ๊กแฮปปี้

389
00:22:56,492 --> 00:22:57,284
- ออรัล.

390
00:22:58,744 --> 00:23:00,329
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

391
00:23:00,329 --> 00:23:01,163
- ใช่มาที่นี่

392
00:23:01,163 --> 00:23:04,792
(พูดภาษาต่างประเทศ)

393
00:23:04,792 --> 00:23:08,170
- คุณคิดที่จะปล่อยเขาเข้าไปใช่ไหม?

394
00:23:08,170 --> 00:23:11,173
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคู่หูอาชญากรรมที่ดีที่สุดของฉัน

395
00:23:11,173 --> 00:23:13,133
- เขาไม่ใช่ชาวเม็กซิกัน เช่น

396
00:23:14,468 --> 00:23:18,097
(พูดภาษาต่างประเทศ)

397
00:23:22,726 --> 00:23:23,519
- ออรัล.

398
00:23:25,688 --> 00:23:28,232
โฮล์มส์ ขานั่นเป็นยังไงบ้าง?

399
00:23:28,232 --> 00:23:31,485
- ลองดูสิ แข็งเหมือนก้อนหินเลย

400
00:23:31,485 --> 00:23:34,196
- ไอ้เวร โฮล์มส์ ใส่ครั่งลงไปหน่อยสิ

401
00:23:34,196 --> 00:23:35,155
(หัวเราะ)

402
00:23:35,155 --> 00:23:37,908
- ให้ตายเถอะ ฉันยังคงดูแลคุณอยู่
ลาลงพื้นเช่น

403
00:23:37,908 --> 00:23:40,494
(พูดภาษาต่างประเทศ)

404
00:23:40,494 --> 00:23:43,414
(หัวเราะ)

405
00:23:43,414 --> 00:23:45,457
- ฉันเคยเห็นเพื่อนคนนั้นมาก่อน

406
00:23:45,457 --> 00:23:47,585
เอเซ วาโต้กำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง

407
00:23:47,585 --> 00:23:49,753
ฉันคิดว่าเขาอยู่เลขที่ 18 สตรีท

408
00:23:49,753 --> 00:23:52,464
- เชล ที่นี่ไม่มีบาร์ริออสนะเพื่อน

409
00:23:52,464 --> 00:23:55,259
โน ลา พรีเมรา อายุ 18 ปี อาซาร์ นาดา

410
00:23:57,094 --> 00:23:59,263
(พูดภาษาต่างประเทศ)

411
00:23:59,263 --> 00:24:01,599
พวกเขารวมตัวกันเล่นบอล

412
00:24:01,599 --> 00:24:04,518
ดูเด็กผิวขาวพวกนั้นสิ
ตรงบันไดนั่นเหรอ?

413
00:24:04,518 --> 00:24:08,606
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นของพวกเขา เช่น

414
00:24:08,606 --> 00:24:12,067
ตรงนี้ เราต้องอยู่ด้วยกัน โฮล์มส์

415
00:24:12,067 --> 00:24:13,611
มันเป็นคลิกาใหญ่อันหนึ่ง

416
00:24:14,778 --> 00:24:16,697
♪ และอวยพรจิตวิญญาณของฉันเขา
เอาชนะอีแร้ง♪

417
00:24:16,697 --> 00:24:18,115
♪ และขมิ้น ♪

418
00:24:18,115 --> 00:24:20,910
♪ เขาโยกอยู่บนยอดไม้
ตลอดทั้งวัน♪

419
00:24:20,910 --> 00:24:23,704
♪ ฮอปปินและเอ-บอปปิน
และร้องเพลงของเขา ♪

420
00:24:23,704 --> 00:24:26,498
♪ นกน้อยๆ ทั้งหมดบนถนน Jaybird ♪

421
00:24:26,498 --> 00:24:29,168
♪ ชอบที่จะได้ยินเสียงโรบิน
ไปทวีตทวีตทวีต♪

422
00:24:29,168 --> 00:24:32,046
♪ ร็อคกิ้งโรบิน ทวีต ทวีต ทวีต ♪

423
00:24:32,046 --> 00:24:34,965
♪ Rockin' Robin, ทวีต, ทวีดเดิลดีดี ♪

424
00:24:34,965 --> 00:24:39,929
♪ ไปเลย Robin เพราะพวกเรา
คืนนี้จะร็อคจริงๆ ♪

425
00:24:40,721 --> 00:24:48,979
♪ ทวีตอย่างทวีต ทวีตอย่างทวีต
ทวีตอย่างทวีต ทวีตอย่างทวีต ♪

426
00:24:48,979 --> 00:24:51,523
♪ ทวีต ทวีต ♪

427
00:24:53,984 --> 00:24:55,986
(ปัง)

428
00:24:55,986 --> 00:24:59,365
("ปืนลูกซอง" โดย Los Lobos)

429
00:25:04,453 --> 00:25:05,496
- [ผู้ชาย] ว้าว!

430
00:25:09,917 --> 00:25:12,044
(หัวเราะ)

431
00:25:12,044 --> 00:25:15,631
♪ ปืนลูกซอง ♪

432
00:25:15,631 --> 00:25:17,591
♪ ยิงเขาก่อนที่เขาจะวิ่ง ♪

433
00:25:17,591 --> 00:25:21,553
(พูดภาษาต่างประเทศ)

434
00:25:21,553 --> 00:25:22,763
- โอราล, โฮล์มส์.

435
00:25:25,349 --> 00:25:27,601
- [Montoya] ทางเลือกที่เราทำเพื่อความอยู่รอด

436
00:25:27,601 --> 00:25:30,145
มี Mundo, JD และฉัน 10 ถึง 25

437
00:25:31,730 --> 00:25:33,524
ให้เวลาฉันหนึ่งปีเจดี

438
00:25:33,524 --> 00:25:35,234
ข้ามปีเลย โฮล์มส์

439
00:25:36,652 --> 00:25:38,112
- ฉันจะไปทำคอลเลกชันของฉัน

440
00:25:38,112 --> 00:25:39,405
- ออรัล.

441
00:25:39,405 --> 00:25:41,156
- ว่าไง เพคเกอร์วูด?

442
00:25:41,156 --> 00:25:43,617
- [Montoya] พลังกลายเป็นเกมของเรา

443
00:25:43,617 --> 00:25:45,119
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการประชุมสำหรับคืนนี้

444
00:25:45,119 --> 00:25:46,161
กับตระกูลกองโจรดำ

445
00:25:46,161 --> 00:25:46,954
ออรัล.

446
00:25:47,997 --> 00:25:52,710
- [มอนโตย่า] พลังที่จะจัดหา
ทุกสิ่งที่คุณพบภายนอก

447
00:25:54,253 --> 00:25:56,505
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอารยัน
ภราดรภาพอยู่ข้างหลังเรา ตกลงไหม?

448
00:25:56,505 --> 00:25:58,549
ให้แน่ใจว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของทั้งหมด โอเคไหม?

449
00:25:58,549 --> 00:26:00,551
(พูดภาษาต่างประเทศ)

450
00:26:00,551 --> 00:26:03,053
ฉันจะจบแล้วกับคาร์นาเลส

451
00:26:03,053 --> 00:26:05,264
- คุณมีคนของคุณแล้ว บิ๊กจิม?

452
00:26:05,264 --> 00:26:09,601
- [จิม] คุณต้องเป็น
ตรงกับฉันเพื่อน

453
00:26:09,601 --> 00:26:11,478
- เฮ้ ซานทาน่า

454
00:26:11,478 --> 00:26:12,855
- [มอนโตย่า] การขู่กรรโชก

455
00:26:12,855 --> 00:26:13,772
- พวกเขาอยากทำมัน

456
00:26:13,772 --> 00:26:14,606
เราควรทำอย่างไร?

457
00:26:14,606 --> 00:26:15,482
- ไปข้างหน้า.

458
00:26:16,900 --> 00:26:18,569
(พูดภาษาต่างประเทศ)

459
00:26:18,569 --> 00:26:19,611
- [มอนโตย่า] การพนัน

460
00:26:19,611 --> 00:26:22,948
- ให้เวลามันสักหน่อย

461
00:26:22,948 --> 00:26:25,325
- [มอนโตย่า] การค้าประเวณี

462
00:26:25,325 --> 00:26:27,244
-เอาล่ะ เสร็จแล้วเพื่อน

463
00:26:27,244 --> 00:26:28,787
เราให้คุณสามแพ็ค

464
00:26:28,787 --> 00:26:30,122
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันทำถูกต้อง โอเค?

465
00:26:30,122 --> 00:26:31,457
- ออรัล.

466
00:26:31,457 --> 00:26:33,000
- เราเข้ากันได้เพราะเราต้อง

467
00:26:33,000 --> 00:26:35,294
ไม่มีทางเลือกจริงๆ

468
00:26:36,170 --> 00:26:39,173
อีเมมาที่นี่ก็เพราะว่า
ก่อนที่จะไม่มีอะไรเลย

469
00:26:39,173 --> 00:26:41,216
- คุณสบายดีไหม ซานทาน่า?

470
00:26:43,135 --> 00:26:45,220
- นี่คือบ้านของคุณเช่นกัน

471
00:26:45,220 --> 00:26:48,557
- [มอนโตย่า] พลังที่จะสร้าง
ผู้ต้องขังทุกคนจ่ายค่าเช่า

472
00:26:48,557 --> 00:26:51,977
และทำเงินรายใหญ่ที่สุด นั่นก็คือ ยาเสพติด

473
00:26:51,977 --> 00:26:54,104
- ไม่ ฉันต้องทำความสะอาด
แท็บของฉัน เพื่อน แค่นั้นแหละ

474
00:26:54,104 --> 00:26:56,231
รู้ไหม เอาเรื่องไร้สาระมาเพิ่มอีก

475
00:26:56,231 --> 00:27:00,360
ประเด็นคือฉันต้องได้มันมา
ทันทีเพราะฉันออกไป

476
00:27:02,488 --> 00:27:03,864
- [มอนโตยา] กลุ่มภราดรภาพอารยัน

477
00:27:03,864 --> 00:27:07,743
และกองโจรสีดำ
ครอบครัวแบ่งปันสนามหญ้า

478
00:27:11,622 --> 00:27:16,001
แต่ฟอลซัมเป็นของ
เรา <i>clica</i> ที่เก่าแก่ที่สุด

479
00:27:16,210 --> 00:27:19,088
<i>La Eme</i> มาเฟียชาวเม็กซิกัน

480
00:27:22,925 --> 00:27:25,385
(เสียงประตูดัง)

481
00:27:31,517 --> 00:27:32,726
- เฮ้ มอนโตย่า

482
00:27:32,726 --> 00:27:37,773
มาดูกัน โฮล์มส์ ฉันเจอเธอแล้ว
โต๊ะหมายเลขแปดตรงนั้น

483
00:27:37,773 --> 00:27:39,274
- ออรัล, กามารมณ์

484
00:27:39,274 --> 00:27:40,067
- ออรัล.

485
00:27:47,241 --> 00:27:48,534
- ออรัลเนื้อหนัง!

486
00:27:51,078 --> 00:27:52,538
- เป็นยังไงบ้าง เปาลิโต?

487
00:27:52,538 --> 00:27:53,372
- ดี.

488
00:27:53,372 --> 00:27:57,167
(พูดภาษาต่างประเทศ)

489
00:27:57,167 --> 00:27:58,877
สวัสดีแม่ สบายดีไหม?

490
00:27:58,877 --> 00:27:59,753
- ฉันไม่เป็นไร.

491
00:28:00,879 --> 00:28:02,548
- เป็นอย่างไรบ้างเด็กน้อย?

492
00:28:02,548 --> 00:28:03,549
- ดี.

493
00:28:03,549 --> 00:28:04,633
- ทำได้ดีไหม?
- ใช่.

494
00:28:04,633 --> 00:28:06,218
- วาดรูปมนุษย์ฟักทองใช่ไหม?

495
00:28:06,218 --> 00:28:07,302
- [พอลลิโต] ใช่แล้ว

496
00:28:07,302 --> 00:28:10,055
- [มอนโตโย] นั่งรถบัส
มันยากสำหรับคุณใช่ไหม?

497
00:28:10,055 --> 00:28:11,765
- ไม่เป็นไร ซานต้า

498
00:28:13,392 --> 00:28:15,978
คุณรู้ไหมพ่อของคุณ
อยากจะมาพบคุณ

499
00:28:15,978 --> 00:28:19,273
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นทำให้ทำไม่ได้

500
00:28:21,942 --> 00:28:23,318
-อะไรก็ได้ครับแม่

501
00:28:25,612 --> 00:28:28,490
- ซานทาน่า ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

502
00:28:29,449 --> 00:28:32,494
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพระเยซูทรงเป็น
ถูกตรึงบนไม้กางเขน

503
00:28:32,494 --> 00:28:36,081
มีโจรคนหนึ่งชื่อดิสมาส
บนไม้กางเขนข้างพระองค์

504
00:28:36,081 --> 00:28:38,333
เขาเชื่อในพระเยซูและถามพระองค์

505
00:28:38,333 --> 00:28:40,544
อย่าลืมเขาเมื่อเขาตาย

506
00:28:40,544 --> 00:28:43,714
เมื่อพระเยซูสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงนำดิสมาสขึ้นสวรรค์

507
00:28:43,714 --> 00:28:46,425
และดิสมัสก็กลายเป็นนักบุญ

508
00:28:46,425 --> 00:28:48,135
ฉันอยากให้คุณใส่มัน

509
00:28:48,135 --> 00:28:49,928
- ให้ฉันดูหน่อยแม่

510
00:28:56,810 --> 00:28:59,688
- มิโจ มาใส่น้องชายของคุณกันเถอะ

511
00:28:59,688 --> 00:29:00,480
- ตกลง.

512
00:29:04,776 --> 00:29:05,694
- ซานต้า

513
00:29:05,694 --> 00:29:06,737
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง

514
00:29:06,737 --> 00:29:09,198
คุณไม่ควรจะ
ส่งต่อสิ่งของให้นักโทษ

515
00:29:09,198 --> 00:29:10,782
- แต่คุณเห็นว่ามันคืออะไร

516
00:29:10,782 --> 00:29:12,117
- ขออภัย นั่นเป็นนโยบาย

517
00:29:12,117 --> 00:29:13,660
เขาสามารถหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาได้
ทรัพย์สินที่เหลือของเขา

518
00:29:13,660 --> 00:29:15,287
คุณนำมาให้เขา

519
00:29:17,915 --> 00:29:19,249
- คุณจะใส่มันฮะ?

520
00:29:19,249 --> 00:29:20,375
- ฉันจะใส่มัน.

521
00:29:20,375 --> 00:29:21,210
ไม่ต้องกังวล.

522
00:29:21,210 --> 00:29:23,503
พวกเขาจะให้ฉันในภายหลัง

523
00:29:27,466 --> 00:29:29,426
(พูดภาษาต่างประเทศ)

524
00:29:29,426 --> 00:29:30,219
- เอาล่ะ

525
00:29:32,095 --> 00:29:36,892
("ลื่นไถลเข้าสู่ความมืด" โดยสงคราม)

526
00:29:36,892 --> 00:29:40,562
♪ ไถลเข้าสู่ความมืด ♪

527
00:29:40,562 --> 00:29:44,191
(พูดภาษาต่างประเทศ)

528
00:29:48,862 --> 00:29:52,908
♪ พาจิตใจของฉันไปไกลกว่าต้นไม้ ♪

529
00:29:59,164 --> 00:30:00,999
(เสียงปลุกดังขึ้น)

530
00:30:00,999 --> 00:30:05,963
♪ ฉันกำลังลื่นไถลเข้าสู่ความมืด ♪

531
00:30:06,380 --> 00:30:08,257
♪ ใช่ ♪

532
00:30:09,341 --> 00:30:12,135
(การล้างห้องน้ำ)

533
00:30:14,137 --> 00:30:18,183
♪ พาจิตใจของฉันไปไกลกว่าต้นไม้ ♪

534
00:30:25,649 --> 00:30:30,445
♪ เมื่อฉันคุยกับพี่น้องของฉัน ♪

535
00:30:30,445 --> 00:30:35,409
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

536
00:30:35,575 --> 00:30:39,329
♪ ผู้ที่ไม่เคยเอ่ยชื่อ ♪

537
00:30:39,329 --> 00:30:42,457
(พูดภาษาต่างประเทศ)

538
00:30:42,457 --> 00:30:46,962
♪ ไถลเข้าสู่ความมืด ♪

539
00:30:46,962 --> 00:30:51,925
♪ ใช่ ♪

540
00:30:53,760 --> 00:30:57,472
♪ เมื่อฉันได้ยินแม่พูดว่า ♪

541
00:31:02,894 --> 00:31:05,397
(เสียงระฆัง)

542
00:31:05,397 --> 00:31:07,858
♪ ฉันกำลังลื่นไถลเข้าสู่ความมืด ♪

543
00:31:07,858 --> 00:31:10,402
(เป่านกหวีด)

544
00:31:10,402 --> 00:31:11,194
- นับ

545
00:31:19,161 --> 00:31:19,995
- ออรัล.

546
00:31:19,995 --> 00:31:24,916
♪ เมื่อฉันได้ยินแม่พูดว่า ♪

547
00:31:24,916 --> 00:31:29,880
♪ เฮ้ เธอพูดอะไร เธอพูดอะไร ♪

548
00:31:32,466 --> 00:31:36,762
♪ คุณลื่นไถลเข้าสู่ความมืด ♪

549
00:31:36,762 --> 00:31:41,725
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

550
00:31:41,725 --> 00:31:44,603
♪ อีกไม่นานคุณจะต้องจ่าย ♪

551
00:31:44,603 --> 00:31:46,480
♪ ใช่ ♪

552
00:31:53,695 --> 00:31:55,697
- [ผู้ชาย] เสือชีตาห์

553
00:31:55,697 --> 00:31:59,326
(พูดภาษาต่างประเทศ)

554
00:32:03,205 --> 00:32:04,373
- [ชีต้า] หน้าพาย

555
00:32:04,373 --> 00:32:08,001
(พูดภาษาต่างประเทศ)

556
00:32:10,087 --> 00:32:13,423
♪ ไถลเข้าสู่ความมืด ♪

557
00:32:14,549 --> 00:32:15,592
- [หน้าพาย] จาโป ออรัล

558
00:32:15,592 --> 00:32:18,053
(ประตูปิด)

559
00:32:19,763 --> 00:32:21,348
(พูดภาษาต่างประเทศ)

560
00:32:21,348 --> 00:32:22,474
(การล้างห้องน้ำ)

561
00:32:22,474 --> 00:32:26,520
♪ พาจิตใจของฉันไปไกลกว่าต้นไม้ ♪

562
00:32:30,273 --> 00:32:31,733
- [ยาม] เฮ้ โฮล์มส์ มีคนมาเยี่ยมแล้ว

563
00:32:31,733 --> 00:32:34,403
- [ผู้ชาย] ฉันไม่เห็นใครเลย

564
00:32:34,403 --> 00:32:35,821
- [ยาม] จัดให้ได้ตามใจคุณ

565
00:32:35,821 --> 00:32:39,449
(พูดภาษาต่างประเทศ)

566
00:32:46,581 --> 00:32:48,375
♪ เอาแต่ใจ ♪

567
00:32:48,375 --> 00:32:51,420
- ออรัล ส่งต่อ ส่งต่อ

568
00:32:54,297 --> 00:32:56,091
- [ผู้ชาย] เฮ้ วาโต้ ส่งสายนั้นหน่อยเพื่อน

569
00:32:56,091 --> 00:32:57,509
- [ผู้ชาย] เดี๋ยวก่อน

570
00:32:57,509 --> 00:32:59,261
(พูดภาษาต่างประเทศ)

571
00:32:59,261 --> 00:33:03,348
♪ เมื่อฉันคุยกับพี่น้องของฉัน ♪

572
00:33:03,348 --> 00:33:04,683
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

573
00:33:04,683 --> 00:33:06,309
- [ผู้ชาย] นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

574
00:33:06,309 --> 00:33:08,395
ผ่านสายนั้นไป

575
00:33:08,395 --> 00:33:12,190
♪ ผู้ที่ไม่เคยเอ่ยชื่อ ♪

576
00:33:12,190 --> 00:33:13,900
โอราเล่ ส่งต่อสาย!

577
00:33:15,193 --> 00:33:16,027
- เอาล่ะเพื่อน

578
00:33:16,027 --> 00:33:16,987
เอาล่ะ.

579
00:33:21,533 --> 00:33:22,325
- เชี่ยเอ้ย!

580
00:33:41,761 --> 00:33:42,846
- เชาปล่อย!

581
00:33:42,846 --> 00:33:43,847
(เสียงระฆัง)

582
00:33:43,847 --> 00:33:44,639
ไปกันเลย!

583
00:33:45,932 --> 00:33:47,642
(ผู้ต้องขังคุยกัน)

584
00:33:47,642 --> 00:33:49,644
ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ!

585
00:33:49,644 --> 00:33:51,021
เชาปล่อย!

586
00:33:51,021 --> 00:33:53,732
- เอาล่ะสุภาพบุรุษไปกันเถอะ

587
00:33:53,732 --> 00:33:54,900
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

588
00:34:06,286 --> 00:34:08,497
- [ผู้ชาย] มอบตัวพิมพ์ใหญ่ให้เขา

589
00:34:08,497 --> 00:34:09,789
เขากำลังจะลงไป

590
00:34:11,625 --> 00:34:13,627
- ไอ้นั่นมันไม่สะอาดเลยเพื่อน!

591
00:34:13,627 --> 00:34:15,212
(พูดภาษาต่างประเทศ)

592
00:34:15,212 --> 00:34:16,922
- คุณมีปัญหาอะไรเช่น?

593
00:34:16,922 --> 00:34:18,715
- ฉันจ่ายเงินเต็มจำนวนแล้วเพื่อน

594
00:34:18,715 --> 00:34:20,550
- ไม่ต้องกังวล เราจะทำ
ดูแลธุรกิจ

595
00:34:20,550 --> 00:34:21,635
- ไม่ต้องกังวล?

596
00:34:21,635 --> 00:34:23,136
ฉันป่วยนะไอ้เวร!

597
00:34:23,136 --> 00:34:24,888
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาได้รับอะไร
เขาสั่งตอนนี้

598
00:34:24,888 --> 00:34:26,223
(พูดภาษาต่างประเทศ)

599
00:34:26,223 --> 00:34:27,182
- ขอบคุณ.

600
00:34:27,182 --> 00:34:29,726
ฉันโคตรซาบซึ้งเลยเพื่อน

601
00:34:32,812 --> 00:34:34,940
- ใครเป็นคนเก็บสายไฟของเขา?

602
00:34:34,940 --> 00:34:36,733
- เมย์เต้โคตรๆ เลย

603
00:34:37,943 --> 00:34:38,902
- เขาตายแล้ว.

604
00:34:39,861 --> 00:34:42,405
(เพลงเศร้า)

605
00:35:09,558 --> 00:35:14,521
(ผู้ชายตะโกน)
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

606
00:35:14,771 --> 00:35:16,940
- ไม่มีอะไรแน่นอน
เกิดขึ้นกับยามเหล่านี้

607
00:35:16,940 --> 00:35:17,732
- ออรัล.

608
00:35:21,486 --> 00:35:22,988
สตีฟ!

609
00:35:22,988 --> 00:35:24,406
(พูดภาษาต่างประเทศ)

610
00:35:24,406 --> 00:35:25,740
- ออรัล.

611
00:35:25,740 --> 00:35:26,992
- พวกเขาไม่ได้เริ่มต้น
ที่จะฆ่ากัน

612
00:35:26,992 --> 00:35:29,286
พวกเขายังคงขว้างปาอึ

613
00:35:35,000 --> 00:35:37,836
(นักโทษตะโกน)

614
00:35:48,471 --> 00:35:51,349
- ถูกต้องแล้ว ไอ้สารเลว!

615
00:35:55,729 --> 00:35:58,898
เอาแล้วไง!

616
00:35:58,898 --> 00:36:01,276
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

617
00:36:01,276 --> 00:36:02,944
ไอ้สารเลว!

618
00:36:02,944 --> 00:36:04,070
คุณคุณคุณ

619
00:36:07,198 --> 00:36:09,326
- [ผู้ต้องขัง] แย่งเขาไปซะ!

620
00:36:09,326 --> 00:36:11,328
- [นักโทษ] เอาน่า เตะตูดเขาซะ!

621
00:36:11,328 --> 00:36:12,912
- [นักโทษ] ไอ้เวรไอ้เวรนั่น!

622
00:36:12,912 --> 00:36:13,997
- [ผู้ต้องขัง] คุยกับฉันหน่อยที่รัก

623
00:36:13,997 --> 00:36:14,873
คุยกับฉัน!

624
00:36:20,879 --> 00:36:24,090
- เพื่อนตายถูกไฟไหม้
ใครบางคนสำหรับสะสมของพวกเขา

625
00:36:24,090 --> 00:36:26,009
สีไม่เกี่ยวข้อง

626
00:36:26,009 --> 00:36:28,386
- คุณส่งข้อความผิด

627
00:36:30,180 --> 00:36:33,266
- เราสามารถทำได้ตามที่คุณต้องการ ด็อกเตอร์

628
00:36:33,266 --> 00:36:34,768
หนึ่งต่อหนึ่งจากหน้าอก

629
00:36:34,768 --> 00:36:36,895
- หรือเราทุกคนสามารถลงได้

630
00:36:36,895 --> 00:36:39,564
- ใช่แล้ว เราทุกคนทำได้จริงๆ
ให้ตายเถอะสถานที่นี้

631
00:36:39,564 --> 00:36:42,108
(เสียงระฆัง)

632
00:36:43,401 --> 00:36:45,862
(ประตูปิด)

633
00:36:47,447 --> 00:36:50,325
- ฉันจะไม่ต่อต้านปืน

634
00:36:50,325 --> 00:36:52,369
- คุณจะแพ้แล้วหมอ

635
00:36:53,953 --> 00:36:56,748
- ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ เราพร้อมเคียงข้างคุณ

636
00:36:58,041 --> 00:36:59,167
คุณระยำขึ้น

637
00:37:03,463 --> 00:37:06,341
(นักโทษตะโกน)

638
00:37:09,552 --> 00:37:11,554
(เพลงเศร้า)

639
00:37:11,554 --> 00:37:13,181
- คุณพักอยู่ที่
หลุมให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

640
00:37:13,181 --> 00:37:16,559
เพื่อสลายแก๊งค์เล็กๆ ของคุณ ซานทาน่า

641
00:37:16,559 --> 00:37:19,020
(ประตูปิด)

642
00:37:34,285 --> 00:37:36,329
- [มอนโตย่า] มีแล้ว
ไม่มีอะไรที่ระบบสามารถทำได้

643
00:37:36,329 --> 00:37:37,205
เพื่อหยุดฉัน

644
00:37:40,250 --> 00:37:43,128
ฉันสามารถดำเนินรายการจากความโดดเดี่ยวได้

645
00:38:05,316 --> 00:38:06,735
- Gracias, กามารมณ์

646
00:38:06,735 --> 00:38:08,862
JD จะดูแลธุรกิจเหรอ?

647
00:38:08,862 --> 00:38:10,405
ไซม่อน ใช่ แต่ความร้อนยังอยู่

648
00:38:10,405 --> 00:38:12,365
พวกเขากำลังพยายามจะเลิกเรา

649
00:38:13,950 --> 00:38:15,660
(พูดภาษาต่างประเทศ)

650
00:38:15,660 --> 00:38:17,620
แดนนี่อยู่ในโซเลแดด

651
00:38:18,621 --> 00:38:21,583
สตีวี่ลงไปที่ชิโน่และ
เด็กวิลลี่อยู่ที่วาคาวิลล์

652
00:38:21,583 --> 00:38:24,169
- เราต้องการการประชุม
รักษาตัวเราไว้ด้วยกัน

653
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
คนของเราคนใดคนหนึ่งบน
ข้างนอกจะมาทดลองใช้เหรอ?

654
00:38:26,838 --> 00:38:30,175
- ฉันคิดว่าหุ่นเชิดยังน้อย
พี่ชายโดนจับที่อีสต์แอลเอ

655
00:38:30,175 --> 00:38:31,760
- บอกทนายของเราให้ออกหมายเรียกเรา

656
00:38:31,760 --> 00:38:33,636
รวบรวมพวกเราทุกคนเข้าด้วยกัน
ที่เดียว โอเคไหม?

657
00:38:33,636 --> 00:38:34,971
พี่น้องส่งความรักทางกามารมณ์

658
00:38:34,971 --> 00:38:36,222
กราเซียส

659
00:38:36,222 --> 00:38:40,727
- [มอนโตย่า] รัฐก็เป็นเช่นนั้น
ง่อย พวกเขาจ่ายค่าเกม

660
00:38:40,727 --> 00:38:44,397
มีสองสามอย่าง
จากคนของเราบางคน

661
00:38:44,397 --> 00:38:47,525
ที่ได้รับแล้ว
ที่ไม่ตรงกัน

662
00:38:47,525 --> 00:38:49,736
พร้อมคำแนะนำที่ฉันมี
ได้รับจากภายใน

663
00:38:49,736 --> 00:38:51,196
- ภายในดำเนินรายการ

664
00:38:51,196 --> 00:38:55,992
หากมีปัญหาใดๆ
เพียงแจ้งให้เราทราบ

665
00:38:55,992 --> 00:38:57,702
- สิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้คือการสัมภาษณ์

666
00:38:57,702 --> 00:38:59,621
พวกคุณแต่ละคนเป็นรายบุคคล

667
00:38:59,621 --> 00:39:01,206
ใครอยากไปก่อน?

668
00:39:01,414 --> 00:39:02,040
- คอร์กี้.

669
00:39:02,373 --> 00:39:03,458
- คอร์กี้.

670
00:39:07,212 --> 00:39:09,547
- ซานทาน่า นั่งรถบัสกลับบ้านเป็นอย่างไรบ้าง?

671
00:39:09,547 --> 00:39:11,257
- ซันไชน์รู้สึกดี

672
00:39:13,551 --> 00:39:15,678
- นี่คือพี่ชายของฉัน

673
00:39:15,678 --> 00:39:17,972
พวกเขาเรียกเขาว่าหุ่นกระบอกเล็ก

674
00:39:19,766 --> 00:39:21,017
เขาเป็นอัจฉริยะ โฮล์มส์

675
00:39:21,017 --> 00:39:22,727
- เฮ้ อย่าเพิ่งใจร้อนไปนะ

676
00:39:22,727 --> 00:39:27,774
- เขาทำผลงานได้ดีที่สุด
ในแอลเอฝั่งตะวันออก ลองดูสิ

677
00:39:27,774 --> 00:39:29,359
(ผิวปาก)

678
00:39:29,359 --> 00:39:30,318
- หัวนมสวย

679
00:39:31,903 --> 00:39:35,490
- เขามีน้ำหนักเบา
โจนส์ไปและโดนโผล่

680
00:39:35,490 --> 00:39:36,741
เขากำลังจะถึงฟอลซัม

681
00:39:36,741 --> 00:39:37,951
ฉันอยากให้เขาอยู่กับเรา

682
00:39:37,951 --> 00:39:39,953
- เขาดูแลตัวเองได้ไหม?

683
00:39:39,953 --> 00:39:42,747
- เขาไม่รู้อะไรเลย แต่
ฉันจะรับผิดชอบเขาเอง

684
00:39:42,747 --> 00:39:44,415
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

685
00:39:44,415 --> 00:39:46,626
คุณเป็นยังไงบ้างในฝั่งเทคาโต?

686
00:39:46,626 --> 00:39:48,336
- ตอนนี้ฉันสะอาดแล้ว

687
00:39:49,337 --> 00:39:50,547
- ขอบคุณที่ช่วยเราได้รับสิ่งนี้

688
00:39:50,547 --> 00:39:52,048
ประชุมกันนิดหน่อยใช่ไหม?

689
00:39:52,048 --> 00:39:54,634
- ใช่ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเนื้อหนังของฉัน

690
00:39:54,634 --> 00:39:57,303
- เมื่อคุณขึ้นมาถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ได้ เพียงแจ้งให้เราทราบ

691
00:39:57,303 --> 00:39:59,722
คุณประสบปัญหาใด ๆ เราจะทำ
ดูแลมัน โอเคไหม?

692
00:39:59,722 --> 00:40:01,015
- [หุ่นกระบอกเล็ก] กราเซียส

693
00:40:01,015 --> 00:40:03,101
(พูดภาษาต่างประเทศ)

694
00:40:03,101 --> 00:40:04,394
- โอ้ย

695
00:40:04,394 --> 00:40:05,228
ออรัล.

696
00:40:05,228 --> 00:40:08,022
- สปาร์คกี้ พวกเราเป็นยังไงบ้างที่วาคาวิลล์?

697
00:40:08,022 --> 00:40:09,482
- ดำเนินไปช้าๆ โฮล์มส์

698
00:40:09,482 --> 00:40:11,067
พยายามจะรวบรวมมันเข้าด้วยกัน แต่เราก็ทำได้

699
00:40:11,067 --> 00:40:12,986
มีปัญหาเล็กน้อยที่นั่น

700
00:40:12,986 --> 00:40:16,614
(พูดภาษาต่างประเทศ)

701
00:40:22,412 --> 00:40:26,791
- เราใช้เวลาทั้งหมดของเรา
พยายามที่จะรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

702
00:40:26,791 --> 00:40:28,459
การจัดการกับคนผิวขาวและพวกมายัน

703
00:40:28,459 --> 00:40:30,587
เพียงเพื่อจะจัดการกับตัวเราเองเท่านั้น

704
00:40:30,587 --> 00:40:31,880
- ออรัล, กามารมณ์

705
00:40:31,880 --> 00:40:34,382
พวกนี้ไม่ใช่คนของเราเอง เช่น

706
00:40:34,382 --> 00:40:37,135
พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากเป็นกลุ่ม
ของชาวนาขาพิการจากทางเหนือ

707
00:40:37,135 --> 00:40:38,678
- พวกมันคือชิคาโน

708
00:40:39,554 --> 00:40:41,389
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้นแล้ว โฮล์มส์

709
00:40:41,389 --> 00:40:44,225
พวกมันใหญ่เกินไปแล้ว
วาคาวิลล์ต้องเดินหน้าต่อไป

710
00:40:44,225 --> 00:40:47,270
และตอนนี้พวกเขากำลังทำเรื่อง
เล่นเรื่องไร้สาระของเราในฟอลซัม

711
00:40:47,270 --> 00:40:49,647
พวกเขาต้องจ่ายบิล เช่น

712
00:40:49,647 --> 00:40:51,149
- ใครเป็นคนแบกน้ำหนักทั้งหมดให้พวกเขา?

713
00:40:51,149 --> 00:40:53,693
- เพื่อนชื่อ El Chucko Pena

714
00:40:53,693 --> 00:40:54,944
- ฉันรู้ว่าวาโต้

715
00:40:54,944 --> 00:40:56,905
ฉันรู้จักเขาดีจริงๆ

716
00:40:56,905 --> 00:40:59,115
- ดี คุณได้ตั๋วของเขาแล้ว

717
00:41:00,158 --> 00:41:03,411
(พูดภาษาต่างประเทศ)

718
00:41:03,411 --> 00:41:06,122
- นั่นน่าจะทำให้มันง่ายขึ้น
เพื่อจะได้อยู่ข้างๆ เขา เช่น

719
00:41:06,122 --> 00:41:07,957
- เขาเคยเป็นคู่หูอาชญากรรมของฉัน

720
00:41:07,957 --> 00:41:10,084
(พูดภาษาต่างประเทศ)

721
00:41:10,084 --> 00:41:13,296
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่?

722
00:41:14,172 --> 00:41:15,131
- มันเจ๋ง.

723
00:41:18,343 --> 00:41:21,387
พายเฟซทิ้งฉันไว้เพียงทางเลือกเดียวเท่านั้น

724
00:41:23,139 --> 00:41:27,352
ความเข้มแข็งของท่าทาง
คิดแต่ไม่มีเสียง

725
00:41:28,478 --> 00:41:33,441
("อย่าปล่อยให้ฉันเป็น.
เข้าใจผิด" โดย The Animals)

726
00:41:37,695 --> 00:41:41,741
♪ ที่รัก ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วหรือยัง ♪

727
00:41:41,741 --> 00:41:46,120
♪ บางครั้งฉันก็รู้สึกโกรธเล็กน้อย ♪

728
00:41:46,120 --> 00:41:51,042
♪ คุณไม่รู้เหรอว่าไม่มีใคร
มีชีวิตอยู่ก็สามารถเป็นนางฟ้าได้เสมอ ♪

729
00:41:51,042 --> 00:41:52,710
♪ เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ♪

730
00:41:52,710 --> 00:41:55,046
(พูดภาษาต่างประเทศ)

731
00:41:55,046 --> 00:41:57,632
♪ ฉันเป็นเพียงวิญญาณที่มี
ความตั้งใจดี ♪

732
00:41:57,632 --> 00:42:00,969
(พูดภาษาต่างประเทศ)

733
00:42:00,969 --> 00:42:05,515
♪ โปรดอย่าให้ฉันเข้าใจผิด ♪

734
00:42:11,229 --> 00:42:15,566
♪ ที่รัก บางครั้งฉันก็ไร้กังวล ♪

735
00:42:15,566 --> 00:42:16,401
- ออรัล.

736
00:42:16,401 --> 00:42:19,821
♪ ด้วยความสุขที่ยากจะซ่อน ♪

737
00:42:19,821 --> 00:42:23,908
♪ และบางครั้งก็ดูเหมือนว่า
สิ่งที่ฉันต้องทำคือกังวล♪

738
00:42:23,908 --> 00:42:25,118
(พูดภาษาต่างประเทศ)

739
00:42:25,118 --> 00:42:27,954
- หัวนมและก้นของเธอใหญ่เกินไป นี่ไง

740
00:42:27,954 --> 00:42:30,331
(พูดภาษาต่างประเทศ)

741
00:42:30,331 --> 00:42:33,001
(หัวเราะ)

742
00:42:33,001 --> 00:42:35,003
(พูดภาษาต่างประเทศ)

743
00:42:35,003 --> 00:42:37,755
มันดูไม่เป็นธรรมชาตินะเออ..

744
00:42:37,755 --> 00:42:41,384
(พูดภาษาต่างประเทศ)

745
00:42:43,469 --> 00:42:47,098
♪ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเอามันออกไปกับคุณ ♪

746
00:42:47,098 --> 00:42:51,102
♪ ชีวิตมีปัญหา
และฉันจะได้รับส่วนแบ่งของฉัน ♪

747
00:42:51,102 --> 00:42:53,896
♪ และนั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำ ♪

748
00:42:53,896 --> 00:42:55,690
- เปิดตาของคุณวาโต้

749
00:42:55,690 --> 00:43:00,361
♪ โอ้ โอ้ ที่รัก อย่าเลย
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นมนุษย์ ♪

750
00:43:00,361 --> 00:43:04,115
♪ ฉันมีข้อบกพร่องเหมือนอย่างอื่นๆ ♪

751
00:43:04,115 --> 00:43:08,578
♪ บางครั้งฉันก็พบว่า
ฉันคนเดียวที่เสียใจ♪

752
00:43:08,578 --> 00:43:12,790
♪ บางอย่างโง่เขลาบ้าง
สิ่งง่ายๆ ที่ฉันทำไปแล้ว ♪

753
00:43:12,790 --> 00:43:17,128
♪ ฉันเป็นเพียงวิญญาณที่มี
ความตั้งใจดี ♪

754
00:43:17,128 --> 00:43:22,091
♪ ข้าแต่พระเจ้า ได้โปรดอย่าเลย
ขอให้ฉันเข้าใจผิด♪

755
00:43:24,302 --> 00:43:28,931
♪ ใช่ ฉันเป็นเพียงจิตวิญญาณ
ซึ่งมีเจตนาดี♪

756
00:43:28,931 --> 00:43:33,895
♪ โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าเลย
ขอให้ฉันเข้าใจผิด♪

757
00:43:40,777 --> 00:43:42,278
- [มอนโตยา] ฉันภูมิใจที่ไม่ปล่อยให้

758
00:43:42,278 --> 00:43:44,405
ความรู้สึกของฉันขวางทาง

759
00:43:45,823 --> 00:43:49,786
ในการทำสิ่งที่เราต้องทำ
ทำกับ Pie Face ในวันนั้น

760
00:43:51,120 --> 00:43:55,333
ฆ่าเราเองก็ได้
ทำให้เราได้รับความเคารพใหม่

761
00:43:56,793 --> 00:43:59,253
แต่พวกเราไม่มีใครรู้ราคา

762
00:44:10,223 --> 00:44:11,516
- หุ่นกระบอกเล็ก

763
00:44:20,817 --> 00:44:22,026
- โอราล, โฮล์มส์.

764
00:44:22,902 --> 00:44:24,278
- เป็นยังไงบ้าง?

765
00:44:24,278 --> 00:44:26,030
- เอาล่ะ.

766
00:44:26,030 --> 00:44:27,532
- ก็ดีเหมือนกัน

767
00:44:27,532 --> 00:44:29,742
มีเรื่องอยากถามคุณนิดหน่อย โอเคไหม?

768
00:44:29,742 --> 00:44:31,577
- [หุ่นกระบอกเล็ก] ไซมอน

769
00:44:31,577 --> 00:44:33,746
- คุณรู้จักเพื่อนคนนั้นไหม เอล ชัคโก้?

770
00:44:33,746 --> 00:44:37,375
ฉันอยากให้คุณจัดการ
นั่นสำหรับเรา โอเคไหม?

771
00:44:39,961 --> 00:44:42,672
- ฉันจะจัดการมันเอง

772
00:44:42,672 --> 00:44:45,133
- ฉันกำลังคุยกับคุณใช่ไหม?

773
00:44:45,133 --> 00:44:45,925
- ซานต้า

774
00:44:49,345 --> 00:44:50,388
ให้ฉันทำมัน.

775
00:44:52,682 --> 00:44:56,936
(พูดภาษาต่างประเทศ)
นั่นไม่ใช่เรื่องของเขา

776
00:44:56,936 --> 00:44:58,729
เขาไม่ใช่คนพังค์หรืออะไรเลย แต่--

777
00:44:58,729 --> 00:45:01,524
- เขาไม่ได้คุยกับคุณนะหุ่นเชิด

778
00:45:14,412 --> 00:45:17,498
- มีบางอย่างที่ฉันต้องการคุณ
ที่จะเข้าใจหุ่นกระบอกเล็ก

779
00:45:17,498 --> 00:45:21,502
เกิดอะไรขึ้นกับพาย
หน้าฉันไม่ชอบมัน

780
00:45:21,502 --> 00:45:23,504
แต่มันก็จำเป็น

781
00:45:23,504 --> 00:45:25,214
โดยเฉพาะตอนนี้

782
00:45:26,174 --> 00:45:29,177
ลองดูตรงนั้นสิ

783
00:45:29,177 --> 00:45:30,887
เอล ชัคโก และลา นูเอสตรา ฟามีเลีย

784
00:45:30,887 --> 00:45:34,932
กำลังเล่นเพื่อให้ได้รับความเคารพ เช่น

785
00:45:34,932 --> 00:45:39,520
La Eme ใช้เวลาหารายได้เป็นเวลานาน
ความเคารพของพวกเขาในที่นี้

786
00:45:39,520 --> 00:45:43,816
และถ้าเราอยากจะเก็บมันไว้
เราต้องแสดงชั้นเรียนบ้าง

787
00:45:49,780 --> 00:45:51,240
(เพลงเศร้า)

788
00:45:51,240 --> 00:45:54,285
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพายเฟซไม่ได้อ่อนแอ

789
00:45:56,621 --> 00:45:58,831
และคุณก็รู้ว่าเขาไม่ได้อ่อนแอเช่นกัน

790
00:45:58,831 --> 00:46:01,459
แต่คนอื่นล่ะ?

791
00:46:01,459 --> 00:46:03,794
แล้วเอล ชัคโก เขาคิดยังไงล่ะ?

792
00:46:03,794 --> 00:46:06,172
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ

793
00:46:11,552 --> 00:46:15,890
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับการเป็น
อ่อนแอจนเรารับไม่ได้

794
00:46:15,890 --> 00:46:17,600
มันเกี่ยวกับคนอื่นแม้กระทั่งการเริ่มต้น

795
00:46:17,808 --> 00:46:19,977
คิดว่าเรากำลังแสดงความอ่อนแอ

796
00:46:22,104 --> 00:46:24,440
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณนะรู้ไหม?

797
00:46:31,572 --> 00:46:33,824
(ผิวปาก)

798
00:46:34,992 --> 00:46:37,995
(ผู้ต้องขังคุยกัน)

799
00:47:02,436 --> 00:47:04,647
(เชียร์)

800
00:47:06,399 --> 00:47:09,110
(เพลงร่าเริง)

801
00:47:12,947 --> 00:47:16,534
(วู้ดดี้ นกหัวขวาน หัวเราะ)

802
00:47:17,451 --> 00:47:19,662
(หัวเราะเบา ๆ)

803
00:47:25,209 --> 00:47:27,420
(เชียร์)

804
00:47:38,389 --> 00:47:41,851
- อย่าพยายามให้บริการเลย
เรียกฉันมาอีกแล้วเห็นไหม?

805
00:47:41,851 --> 00:47:42,893
- ฉันจะทำมัน.

806
00:47:52,028 --> 00:47:54,905
- [ผู้ชาย] เฮ้ นกหัวขวาน มานี่สิ

807
00:47:58,534 --> 00:47:59,493
ทำได้ดีมาก

808
00:48:01,871 --> 00:48:03,831
และคุณก็เช่นกัน นกหัวขวาน

809
00:48:13,424 --> 00:48:15,301
(หัวเราะ)

810
00:48:15,301 --> 00:48:16,761
อีแร้งฉวัดเฉวียนติดอาวุธ

811
00:48:16,761 --> 00:48:21,724
(ตัวการ์ตูนคุยกัน.
จมน้ำตายด้วยการพูดพล่อยๆ)

812
00:48:23,768 --> 00:48:24,977
(คำราม)

813
00:48:24,977 --> 00:48:27,021
(คร่ำครวญ)

814
00:48:33,903 --> 00:48:34,737
(เสียงกระสุนปืน)

815
00:48:34,737 --> 00:48:36,072
(เสียงคลิกปืน)

816
00:48:36,072 --> 00:48:36,906
(เสียงกระสุนปืน)

817
00:48:36,906 --> 00:48:37,740
- ลงไป!

818
00:48:37,740 --> 00:48:38,574
ลง!

819
00:48:38,574 --> 00:48:39,408
(เป่านกหวีด)

820
00:48:39,408 --> 00:48:40,493
- [การ์ด] ลงไป!

821
00:48:40,493 --> 00:48:41,702
(เป่านกหวีด)

822
00:48:41,702 --> 00:48:42,953
(เสียงระฆัง)

823
00:48:42,953 --> 00:48:44,538
ฉันบอกให้ลงไป!

824
00:48:44,538 --> 00:48:45,915
- เช็ดใบหน้าของคุณ

825
00:48:48,209 --> 00:48:49,210
- [การ์ด] หุบปาก!

826
00:48:49,210 --> 00:48:50,753
- ฉันได้เขาแล้ว

827
00:48:50,753 --> 00:48:51,962
ฉันได้รับวาโต้แล้ว

828
00:48:53,714 --> 00:48:56,092
- คุณมีเลือดออก กามารมณ์

829
00:48:56,092 --> 00:48:59,220
- เฮ้ เพื่อนมี
ฟิเลโร เขาเชือดฉันเพื่อน

830
00:48:59,220 --> 00:49:01,347
ฉันจับเขาเข้าคอแล้ว โฮล์มส์

831
00:49:01,347 --> 00:49:03,808
- คุณทำดีแล้ว หุ่นเชิดน้อย

832
00:49:06,560 --> 00:49:08,813
- [ผู้ต้องขัง] ใจเย็นๆ JD.

833
00:49:08,813 --> 00:49:10,356
- [ผู้ต้องขัง] TCB, JD.

834
00:49:13,109 --> 00:49:14,568
- โอราล, คาร์นาเลส.

835
00:49:16,070 --> 00:49:19,698
(พูดภาษาต่างประเทศ)

836
00:49:23,411 --> 00:49:25,037
- เราจะขี่ไปเคียงข้างคุณ

837
00:49:25,037 --> 00:49:27,331
ที่นั่นบนถนนบรอดเวย์

838
00:49:27,331 --> 00:49:28,791
- รู้สึกดีนะ.

839
00:49:30,126 --> 00:49:30,918
- ออรัล.

840
00:49:32,044 --> 00:49:33,170
TCB ข้างนอกนั่น

841
00:49:35,256 --> 00:49:37,716
- คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ เช่น

842
00:49:37,716 --> 00:49:41,178
คุณดูแลมันที่นี่ต่อไป โฮล์มส์

843
00:49:44,140 --> 00:49:44,932
- ออรัล.

844
00:49:50,646 --> 00:49:54,233
(พูดภาษาต่างประเทศ)

845
00:50:05,995 --> 00:50:09,248
ชีวิตเปลี่ยนไปสำหรับ JD, Mundo และฉัน

846
00:50:12,501 --> 00:50:14,712
แต่ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่

847
00:50:17,006 --> 00:50:18,424
- ออรัล.

848
00:50:18,424 --> 00:50:20,050
ต้องการชีสย่างบ้างไหม?

849
00:50:20,050 --> 00:50:20,843
- ไซมอน.

850
00:50:23,220 --> 00:50:25,848
(ประตูปิด)

851
00:50:32,062 --> 00:50:34,857
- เปาลิโต คุณโตมากับฉันนะเพื่อน

852
00:50:37,776 --> 00:50:39,653
คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?

853
00:50:42,698 --> 00:50:43,741
แม่อยู่ไหน?

854
00:50:48,496 --> 00:50:50,915
คุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

855
00:50:55,794 --> 00:50:56,670
เธอป่วยเหรอ?

856
00:51:12,811 --> 00:51:13,687
เธอตายแล้ว

857
00:51:34,208 --> 00:51:36,752
(เพลงเศร้า)

858
00:51:40,839 --> 00:51:42,383
ฉันรักคุณกามารมณ์

859
00:51:50,391 --> 00:51:52,268
คุณไม่เคยหยุดที่จะคิด

860
00:51:54,395 --> 00:51:57,022
ของความหมายของชีวิต

861
00:51:57,022 --> 00:51:58,899
จนกว่าความเป็นจริงจะกระทบอย่างแรง

862
00:52:00,859 --> 00:52:02,653
คุณขี่หลังความภาคภูมิใจ

863
00:52:03,904 --> 00:52:06,240
คิดว่าคุณสามารถซ่อนได้

864
00:52:06,240 --> 00:52:08,284
ความรู้สึกที่อยู่ลึกเข้าไปในตัวคุณ

865
00:52:10,035 --> 00:52:13,539
ฉันมีเวลาหลายปีในระดับนี้
ที่จะคิดว่าชีวิตของฉันเป็นอย่างไร

866
00:52:13,539 --> 00:52:14,832
ได้ส่งผลกระทบต่อแม่ของฉัน

867
00:52:14,832 --> 00:52:17,293
(ประตูปิด)

868
00:52:23,966 --> 00:52:27,094
(เพลงเบา ๆ)

869
00:52:27,094 --> 00:52:30,306
ทุกปีมานี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

870
00:52:30,306 --> 00:52:32,600
- [JD] มีอะไรเปลี่ยนไปมากมาย โฮล์มส์

871
00:52:32,600 --> 00:52:34,727
ฉันใช้เวลาสักพักเพื่อดูมัน

872
00:52:34,727 --> 00:52:37,938
เพื่อดูว่าเราจะย้ายออกจากที่นี่ได้ที่ไหนเพื่อน

873
00:52:39,481 --> 00:52:41,233
ตรวจสอบอึที่ออก

874
00:52:47,323 --> 00:52:49,450
มันไม่มีอะไรใหม่

875
00:52:49,450 --> 00:52:52,244
- ใช่ แต่มันคือตัวเลข
ที่แตกต่างกันครับพี่ชาย

876
00:52:52,244 --> 00:52:54,747
เรากำลังพูดถึงประมาณ 200,000 เทคาโต

877
00:52:54,747 --> 00:52:58,459
ทำของทุกวันนะพี่ชาย

878
00:52:58,459 --> 00:53:00,210
ชาวอิตาลียังคงแสดงอยู่

879
00:53:00,210 --> 00:53:02,630
แต่พวกเขากำลังเลอะเทอะเพื่อน

880
00:53:02,630 --> 00:53:05,299
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่มีการกลับหัวที่หนักหน่วง

881
00:53:05,299 --> 00:53:07,134
- กำลังแสดงรายการนั้นอยู่
ข้างในเป็นสิ่งหนึ่ง

882
00:53:07,134 --> 00:53:09,261
การวิ่งออกไปที่นี่คือการเดินทางที่แตกต่าง

883
00:53:09,261 --> 00:53:11,889
-ภายในและภายนอกไปด้วยกันนะพี่

884
00:53:11,889 --> 00:53:14,058
คุณคือคนที่
ดึงเสื้อคลุมของเราไปที่นั้น

885
00:53:14,058 --> 00:53:17,353
ควบคุมภายใน คุณเป็นเจ้าของภายนอก

886
00:53:32,576 --> 00:53:34,787
ยินดีต้อนรับสู่บรอดเวย์ โฮล์มส์

887
00:53:36,830 --> 00:53:38,207
- [มอนโตย่า] ใช่แล้ว

888
00:53:41,752 --> 00:53:43,879
- อึต้องใช้เวลาสักพักเช่น

889
00:53:48,717 --> 00:53:50,302
(หายใจออก)

890
00:53:50,302 --> 00:53:51,345
- ได้ยินอย่างนั้น

891
00:53:53,681 --> 00:53:55,808
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

892
00:54:05,359 --> 00:54:07,319
- ฉันจะไปดื่ม

893
00:54:23,585 --> 00:54:24,378
- เปโดร.

894
00:54:26,672 --> 00:54:27,464
- ซานต้า

895
00:54:29,758 --> 00:54:32,386
- ฉันกลับถึงบ้านเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว

896
00:54:35,764 --> 00:54:36,557
- ฉันรู้.

897
00:54:39,977 --> 00:54:42,771
- ถ้ามันรบกวนคุณฉันจะไม่อยู่

898
00:54:55,576 --> 00:54:58,954
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็นชาวชาวาลิโตตัวน้อย

899
00:54:59,997 --> 00:55:04,793
ฉันเคยนั่งริมหน้าต่าง
รอให้คุณกลับบ้าน

900
00:55:06,837 --> 00:55:09,423
ฉันคงจะวิตกกังวลมาก
หยิกตัวเองบนมือ

901
00:55:09,423 --> 00:55:11,133
จนกว่ามันจะเลือดออก

902
00:55:12,843 --> 00:55:13,969
แล้วเมื่อคุณมา--

903
00:55:13,969 --> 00:55:16,472
- นี่คุณเพื่อน
ฉันกำลังมองหาคุณ!

904
00:55:16,472 --> 00:55:18,682
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

905
00:55:19,892 --> 00:55:20,684
เฮ้ พ่อ..

906
00:55:28,150 --> 00:55:29,193
ตรวจสอบออก

907
00:55:30,903 --> 00:55:34,072
มันเป็นจดหมายที่คุณเขียนถึงฉัน

908
00:55:34,072 --> 00:55:36,867
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นเวโต้ตัวน้อย

909
00:55:37,910 --> 00:55:41,205
ฉันเคยอ่านให้ชาวบ้านฟัง

910
00:55:41,205 --> 00:55:42,748
พวกเขาก็ฟังเช่นกัน

911
00:55:43,999 --> 00:55:47,878
บอกว่าเป็นเหมือนบทกวี
แบบที่คุณเขียน

912
00:55:49,505 --> 00:55:52,466
(ผู้คนพูดคุยกัน)

913
00:55:53,509 --> 00:55:54,635
ตรวจสอบออก

914
00:55:54,635 --> 00:55:56,011
นี่แหละเด็กบ้านๆ

915
00:55:56,011 --> 00:55:57,346
- ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมาก โฮล์มส์

916
00:55:57,346 --> 00:55:59,348
- ใช่ โฮล์มส์ เปาลิโต
จะพูดถึงคุณ

917
00:55:59,348 --> 00:56:01,016
- ยินดีที่ได้รู้จักนะทุกคน

918
00:56:01,016 --> 00:56:02,476
(พูดภาษาต่างประเทศ)

919
00:56:02,476 --> 00:56:03,644
- เบาลง เช่น.

920
00:56:03,644 --> 00:56:04,478
(เพลงเบา ๆ)

921
00:56:04,478 --> 00:56:06,563
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)

922
00:56:06,563 --> 00:56:09,525
- คุณรู้จักหุ่นกระบอกและหุ่นกระบอกเล็กไหม?

923
00:56:10,651 --> 00:56:12,110
พวกเขาเป็นพรีมอสของฉัน

924
00:56:14,112 --> 00:56:15,322
- พวกเขาเป็นคนดี.

925
00:56:15,322 --> 00:56:16,114
- ไซมอน.

926
00:56:18,492 --> 00:56:19,368
เฮ้ ฉุย.

927
00:56:19,368 --> 00:56:20,327
- นั่นคือเนโตะ

928
00:56:20,327 --> 00:56:21,119
เขาเป็นเพื่อนบ้านของเรา

929
00:56:21,119 --> 00:56:24,248
เขาอาศัยอยู่ที่ 116 ด้วย
แม่และน้องสาวของเขา

930
00:56:24,248 --> 00:56:26,333
เห็นว่าดูดีทีเดียว
ที่นั่นในชุดเสื้อสีขาวเหรอ?

931
00:56:26,333 --> 00:56:27,668
- ไม่ คุณจะไม่ผ่านไป

932
00:56:27,668 --> 00:56:30,045
- ใช่ ฉันจะไปออกไปเที่ยว
กับพวกที่อยู่ตรงนั้น

933
00:56:30,045 --> 00:56:30,879
- พวกอะไร?

934
00:56:30,879 --> 00:56:32,214
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

935
00:56:32,214 --> 00:56:33,841
- คุณโอเคไหมเพื่อน?

936
00:56:34,925 --> 00:56:38,720
- ใช่ แค่ไม่คุ้นเคย
กำลังเข้าสังคมนะรู้ไหม?

937
00:56:38,720 --> 00:56:40,222
- คุณต้องการเบียร์ไหม?

938
00:56:40,222 --> 00:56:41,932
เฮ้ เจดี รับเบียร์ไหม?

939
00:56:41,932 --> 00:56:43,642
- เฮ้ วาโต้ตัวน้อย สิ่งที่คุณทำอยู่

940
00:56:43,642 --> 00:56:45,227
ซ่อนเตกีล่าแถวๆ นี้เหรอ?

941
00:56:45,227 --> 00:56:46,061
- เตกีล่า

942
00:56:46,061 --> 00:56:47,479
- ไปรับเขาบ้าง

943
00:56:52,401 --> 00:56:57,364
("ฉันอยากจะพาคุณไปให้สูงขึ้น"
โดย ไอค์ และ ทีน่า เทิร์นเนอร์)

944
00:57:00,325 --> 00:57:04,538
♪ ความร้อนเริ่มแข็งแกร่งขึ้น ♪

945
00:57:04,538 --> 00:57:08,500
♪ ความร้อนก็ยาวนานขึ้นเช่นกัน ♪

946
00:57:08,500 --> 00:57:11,003
♪ คุณจะเป็นสิ่งดีสำหรับฉัน ♪

947
00:57:11,003 --> 00:57:14,923
- คุณอาศัยอยู่กับคุณ
น้องสาวและสามีของเธอ?

948
00:57:14,923 --> 00:57:16,925
- สามีของเธอ?

949
00:57:16,925 --> 00:57:19,052
- ผู้ชายที่สวมชุดสูท

950
00:57:19,052 --> 00:57:20,721
- นั่นคือพรีโม่เอ็ดดี้ของฉัน

951
00:57:20,721 --> 00:57:23,390
เขาเป็นน้องชายของหุ่นเชิดและหุ่นกระบอกเล็ก

952
00:57:23,390 --> 00:57:27,227
เขาคิดว่าอึของเขาไม่เหม็น
เพราะเขากำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย

953
00:57:27,227 --> 00:57:28,020
เฮ้ จูลี่!

954
00:57:29,104 --> 00:57:30,856
มาที่นี่

955
00:57:30,856 --> 00:57:32,983
ซานทาน่าอยากพบคุณ

956
00:57:41,533 --> 00:57:44,202
จูลี่ นี่ซานทาน่า

957
00:57:44,202 --> 00:57:46,079
- นี่คือพี่ชายของฉันผู้ชาย

958
00:57:46,079 --> 00:57:50,459
มีเพียงเพื่อนเท่านั้นที่จะเดิน
ลานหลักคนเดียวใช่ไหม?

959
00:57:55,589 --> 00:57:56,673
♪ คุณไม่อยากสูงหรอก ♪

960
00:57:56,673 --> 00:57:58,675
(ตะโกน)

961
00:57:58,675 --> 00:58:00,469
- เฮ้ ผ่อนคลาย

962
00:58:00,469 --> 00:58:02,095
Oldies ปกครองตลอดไป

963
00:58:07,309 --> 00:58:09,978
("เพื่อความรักอันล้ำค่าของคุณ" โดย
Garnett Mimms และ The Enchanters)

964
00:58:09,978 --> 00:58:11,980
- ย้ายมาที่นี่กันเถอะ โอเคไหม?

965
00:58:11,980 --> 00:58:13,023
- เฮ้ โฮล์มส์

966
00:58:13,023 --> 00:58:13,857
ไซม่อน.

967
00:58:13,857 --> 00:58:14,650
- ใช่.

968
00:58:17,194 --> 00:58:21,156
- แล้วนานแค่ไหนล่ะ
ตั้งแต่คุณกลับบ้านเหรอ?

969
00:58:22,574 --> 00:58:24,952
- ประมาณ 18 ฤดูร้อนนะรู้ยัง?

970
00:58:26,244 --> 00:58:28,372
อืม..ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก..

971
00:58:37,923 --> 00:58:39,383
คุณชอบที่จะเต้น?

972
00:58:40,801 --> 00:58:41,593
เอาล่ะ

973
00:58:44,554 --> 00:58:47,182
เอาล่ะ (หัวเราะ)

974
00:58:50,018 --> 00:58:54,314
♪ นั่นก็เพื่อรักคุณ ♪

975
00:58:54,314 --> 00:58:59,277
♪ ที่รัก ♪

976
00:58:59,528 --> 00:59:01,488
♪ โอ้ เมื่อฉัน ♪

977
00:59:01,488 --> 00:59:04,032
(หัวเราะ)

978
00:59:04,032 --> 00:59:06,827
คุณเต้นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

979
00:59:07,786 --> 00:59:09,746
- ฉันไม่เคยลองเลยรู้ไหม?

980
00:59:09,746 --> 00:59:11,164
อึ.

981
00:59:11,164 --> 00:59:12,082
ฉันไม่รู้วิธีเต้น

982
00:59:12,082 --> 00:59:14,626
- ฉันเดาว่านี่จริงๆ
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

983
00:59:14,626 --> 00:59:16,086
- ขอโทษ.

984
00:59:16,086 --> 00:59:17,462
- ไม่เป็นไร.

985
00:59:19,089 --> 00:59:19,881
ดู.

986
00:59:23,552 --> 00:59:24,886
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

987
00:59:26,972 --> 00:59:27,764
- ใช่.

988
00:59:31,184 --> 00:59:33,478
- แค่คุณรู้แค่ขยับ

989
00:59:39,067 --> 00:59:40,110
ไปแล้ว.

990
00:59:44,114 --> 00:59:45,073
ดีแล้ว.

991
00:59:46,700 --> 00:59:48,744
คุณทำได้ดีจริงๆ

992
00:59:55,584 --> 00:59:58,420
- กลัวฉันจะเหยียบคุณอีกครั้งเหรอ?

993
00:59:58,420 --> 00:59:59,713
(หัวเราะ)

994
00:59:59,713 --> 01:00:02,966
- ไม่ ไม่ ฉันกำลังดูรองเท้าของคุณอยู่

995
01:00:04,217 --> 01:00:05,886
(หัวเราะ)

996
01:00:07,054 --> 01:00:12,017
ฉันไม่เคยเห็นแบบนั้นเลย
ในเวลาอันยาวนาน (หัวเราะ)

997
01:00:13,977 --> 01:00:16,313
แม้ว่าพวกเขาจะดีก็ตาม

998
01:00:16,521 --> 01:00:18,315
ฉันชอบพวกเขา.

999
01:00:18,315 --> 01:00:19,107
- แม่!

1000
01:00:20,442 --> 01:00:21,985
- นี่คือลูกของคุณเหรอ?

1001
01:00:21,985 --> 01:00:23,361
- ใช่.

1002
01:00:23,361 --> 01:00:24,863
โอ้คุณเหนื่อยลูกชาย

1003
01:00:24,863 --> 01:00:25,655
- ใช่.

1004
01:00:28,575 --> 01:00:30,702
- มิโก้ ทักทายซานทาน่าหน่อย

1005
01:00:32,746 --> 01:00:34,122
- ไม่เป็นไร.

1006
01:00:36,083 --> 01:00:38,293
- ฉันควรพาเขากลับบ้านดีกว่า

1007
01:00:38,293 --> 01:00:39,086
มันสายแล้ว

1008
01:00:41,671 --> 01:00:42,464
ขอบคุณ.

1009
01:00:43,548 --> 01:00:44,341
เอาล่ะ

1010
01:00:46,593 --> 01:00:50,222
♪ ฉันเอาแต่สงสัย ♪

1011
01:00:50,222 --> 01:00:51,640
- [มอนโตย่า] ฉันควรจะได้
คิดด้วยใจของฉัน

1012
01:00:51,640 --> 01:00:53,183
แทนที่จะเป็นหัวของฉัน

1013
01:00:54,518 --> 01:00:56,478
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1014
01:00:56,478 --> 01:00:57,270
ออรัล.

1015
01:01:10,826 --> 01:01:12,536
เขาเข้ามานานแค่ไหนแล้ว?

1016
01:01:12,536 --> 01:01:13,578
- หกเดือน.

1017
01:01:16,665 --> 01:01:18,542
- ท่านสุภาพบุรุษ คุณสแกเนลลีต้องการ

1018
01:01:18,542 --> 01:01:20,836
เพื่อพบคุณที่ลานบ้าน

1019
01:01:27,592 --> 01:01:30,053
(เพลงโอเปร่า)

1020
01:01:47,154 --> 01:01:50,031
- เราขอขอบคุณที่คุณสละเวลา
เวลาที่จะพูดคุยกับเรา

1021
01:01:50,031 --> 01:01:52,117
- แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1022
01:01:52,117 --> 01:01:54,077
- จะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกิดขึ้น

1023
01:01:54,077 --> 01:01:56,329
ธุรกิจเสร็จสิ้นในแอลเอตะวันออก

1024
01:01:56,329 --> 01:01:58,290
นับจากนี้ไปชาวของเรา
จะต้องรับผิดชอบ

1025
01:01:58,290 --> 01:02:00,750
สำหรับการแลกเปลี่ยน East LA

1026
01:02:00,750 --> 01:02:03,211
จัดส่งทั้งหมดระหว่าง.
เม็กซิโกและการแลกเปลี่ยน

1027
01:02:03,211 --> 01:02:05,964
จะทำผ่านเรา

1028
01:02:05,964 --> 01:02:09,759
คอลเลกชันทั้งหมดจะถูกดำเนินการโดยเรา

1029
01:02:09,759 --> 01:02:12,971
- นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่
เพื่อบอกธุรกิจของฉันให้ฉันฟัง?

1030
01:02:12,971 --> 01:02:15,599
- จากนี้ไปธุรกิจของคุณในริโอ

1031
01:02:15,599 --> 01:02:17,976
ก็จะเป็นธุรกิจของเราเช่นกัน

1032
01:02:19,394 --> 01:02:21,271
- ให้ฉันอธิบายบางอย่าง

1033
01:02:21,271 --> 01:02:24,649
สำหรับคุณ สำหรับพวกเรา เพื่อ
ใครก็ตามที่ทำธุรกิจ

1034
01:02:24,649 --> 01:02:26,318
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

1035
01:02:26,318 --> 01:02:30,864
และคุณหรือครอบครัวของคุณหรือ
เพื่อนสามารถทำเวลาได้

1036
01:02:32,616 --> 01:02:36,745
ที่ไหนสักแห่งตามแนวเรา
ต้องจัดการกับข้อเท็จจริงนั้น

1037
01:02:36,745 --> 01:02:39,581
ตอนนี้คุณเรียกใช้
การกระจายออกไปภายนอก

1038
01:02:39,581 --> 01:02:41,875
เราวิ่งเข้าไปข้างใน

1039
01:02:41,875 --> 01:02:44,044
ข้อเสนอของเราคือสิ่งนี้

1040
01:02:44,044 --> 01:02:47,964
เรารับประกันคนของคุณ
ไม่มีปัญหาจากภายใน

1041
01:02:47,964 --> 01:02:50,342
- คุณฟังฉัน

1042
01:02:50,342 --> 01:02:52,469
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าใคร
คุณเป็นอย่างนั้น แต่ถ้ามีอะไรก็ตาม

1043
01:02:52,469 --> 01:02:55,805
และฉันหมายถึงอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
เพื่อให้ลูกชายของฉันอยู่

1044
01:02:55,805 --> 01:02:59,226
ไม่สบายไปกว่านี้อีกแล้ว

1045
01:02:59,226 --> 01:03:02,938
คุณจะเสียใจในวันนั้น
คุณเลือกอย่างนั้น

1046
01:03:11,863 --> 01:03:14,532
- เฮ้ ซานโทนี่ ได้แล้ว
ถาดใหม่สำหรับคุณครับพี่ชาย

1047
01:03:14,532 --> 01:03:16,326
- เฮ้ รอสักครู่
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1048
01:03:16,326 --> 01:03:18,286
- โอ้ ข่าวดี ฝ่ายกามารมณ์

1049
01:03:19,829 --> 01:03:23,333
- เฮ้ เพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว
จากหญิงชราของฉัน เช่น

1050
01:03:23,333 --> 01:03:25,460
เธอบอกว่าการพบกับพ่อของคุณ

1051
01:03:25,460 --> 01:03:27,879
มันผ่านไปด้วยดีครับพี่ชาย

1052
01:03:27,879 --> 01:03:29,005
- โอ้ใช่เพื่อน?

1053
01:03:29,005 --> 01:03:29,839
- ไซมอน.

1054
01:03:29,839 --> 01:03:31,007
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น เธอก็รู้ ฉันไม่แน่ใจ

1055
01:03:31,007 --> 01:03:31,925
มันจะเป็นยังไงบ้าง

1056
01:03:31,925 --> 01:03:32,759
- ใช่.

1057
01:03:32,759 --> 01:03:36,179
พวกเขาบอกว่าพ่อของคุณเป็นคนไปเที่ยวจริงๆ

1058
01:03:36,179 --> 01:03:38,556
- ใช่เพื่อน เขาทำได้
บางครั้งก็บ้าไปแล้ว

1059
01:03:38,556 --> 01:03:39,975
- คุณรู้อะไรไหม?

1060
01:03:39,975 --> 01:03:42,185
คาร์นาเลสบางส่วน
เพิ่งทำอาหารเสร็จ

1061
01:03:42,185 --> 01:03:45,021
pruno ชุดใหม่ เช่น

1062
01:03:45,021 --> 01:03:46,773
- โอ้ใช่เพื่อน มันเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1063
01:03:46,773 --> 01:03:47,607
- ไซมอน.

1064
01:03:47,607 --> 01:03:49,442
ที่จริงแล้วเราจะมี
ลิ้มรสคืนนี้หลังอาหารเย็น

1065
01:03:49,442 --> 01:03:50,235
ไว้เจอกันทีหลังครับพี่

1066
01:03:50,235 --> 01:03:51,069
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพื่อน

1067
01:03:51,069 --> 01:03:51,945
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1068
01:03:51,945 --> 01:03:52,779
- ออรัล.

1069
01:03:52,779 --> 01:03:53,905
- เฮ้ ฉันอินเลยเพื่อน ฉันอินเลย

1070
01:03:53,905 --> 01:03:54,739
- ออรัล.

1071
01:03:54,739 --> 01:03:56,574
- อึใช่

1072
01:03:56,574 --> 01:03:57,534
- ฉันจะพบคุณที่งานปาร์ตี้

1073
01:03:57,534 --> 01:03:58,535
- เอาล่ะเพื่อน ปาร์ตี้

1074
01:03:58,535 --> 01:03:59,327
- ตกลง.

1075
01:04:00,287 --> 01:04:02,247
(เคาะ)

1076
01:04:02,247 --> 01:04:03,707
- [เปาลิโต] นั่นตลกดีนะเพื่อน

1077
01:04:03,707 --> 01:04:05,875
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1078
01:04:05,875 --> 01:04:07,419
เธอมันน่าเกลียด โฮล์มส์

1079
01:04:07,419 --> 01:04:11,881
- [เนโต] เฮ้ โฮล์มส์
(พูดภาษาต่างประเทศ).

1080
01:04:11,881 --> 01:04:13,967
- [เปาลิโต] ลองดูสิ
ออกไป เนโต ลองดูสิ

1081
01:04:13,967 --> 01:04:15,010
เธอน่าเกลียด โฮล์มส์

1082
01:04:15,010 --> 01:04:16,553
- โอราเล่, คาร์นาลิโต.

1083
01:04:16,553 --> 01:04:17,762
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น โฮล์มส์?

1084
01:04:17,762 --> 01:04:18,596
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน

1085
01:04:18,596 --> 01:04:20,932
ฟังนะ ฉันเพิ่งไปที่บ้านคุณ

1086
01:04:20,932 --> 01:04:22,434
พี่สาวคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

1087
01:04:22,434 --> 01:04:24,477
- ไม่ เธออยู่ที่ทำงานที่
ร้านเบเกอรี่, โฮล์มส์

1088
01:04:24,477 --> 01:04:27,230
ตรงนั้นบน Soto และ First

1089
01:04:27,230 --> 01:04:30,150
บนบรูคลิน บนโซโต และบรูคลิน

1090
01:04:30,150 --> 01:04:32,277
- พวกคุณกำลังบินสูงใช่มั้ย?

1091
01:04:32,277 --> 01:04:33,361
(หัวเราะ)

1092
01:04:33,361 --> 01:04:34,571
- ชาลเพื่อน

1093
01:04:34,571 --> 01:04:36,656
แค่เรื่องไร้สาระเบาๆ

1094
01:04:36,656 --> 01:04:39,451
- อย่างที่ฉันพูด โฮล์มส์ คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

1095
01:04:39,451 --> 01:04:41,119
- ใช่ แค่อย่าใช้ชีวิตเร็วเกินไป

1096
01:04:41,119 --> 01:04:43,204
คุณอาจจะเหนื่อยหน่าย

1097
01:04:43,204 --> 01:04:45,123
- รับประทานวันละครั้ง

1098
01:04:45,123 --> 01:04:45,957
- ไซมอน.

1099
01:04:45,957 --> 01:04:48,251
- ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด
แต่พวกคุณจะมี

1100
01:04:48,251 --> 01:04:51,171
ที่จะเรียนรู้มันอย่างยากลำบากรู้ไหม?

1101
01:04:51,171 --> 01:04:53,465
ฉันจะคอยดูคุณทีหลัง ใช่ไหม กามารมณ์?

1102
01:04:53,465 --> 01:04:54,799
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1103
01:04:54,799 --> 01:04:55,717
- ใจเย็นๆ นะ โฮล์มส์

1104
01:04:55,717 --> 01:04:57,719
- ต่อมาทางกามารมณ์.

1105
01:04:57,719 --> 01:04:58,887
- มีอะไรผิดปกติกับเขาเช่น?

1106
01:04:58,887 --> 01:05:00,013
- ฉันไม่รู้เพื่อน

1107
01:05:00,013 --> 01:05:02,974
- เขาคิดว่าเขาเป็นพ่อของคุณหรืออะไรสักอย่าง?

1108
01:05:08,772 --> 01:05:10,940
- สวัสดี.

1109
01:05:10,940 --> 01:05:12,525
- นี่คือที่ทำงานของคุณเหรอ?

1110
01:05:12,525 --> 01:05:16,654
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่านี่คือที่ที่
คุณทำงานพี่ชายของคุณบอกฉัน

1111
01:05:16,654 --> 01:05:20,784
- ใช่ คุณเพิ่งเข้ามา
บริเวณใกล้เคียงหรืออะไร?

1112
01:05:22,035 --> 01:05:25,997
- ฉันกำลังคิดถึงรองเท้าของฉันรู้ไหม?

1113
01:05:25,997 --> 01:05:27,040
- รองเท้าของคุณ?

1114
01:05:29,626 --> 01:05:31,586
- สิ่งที่คุณพูดอีกอย่าง
กลางคืนทำให้ฉันหยุดและคิด

1115
01:05:31,586 --> 01:05:35,048
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
ล้าสมัยเล็กน้อย

1116
01:05:35,048 --> 01:05:36,549
(หัวเราะ)

1117
01:05:36,549 --> 01:05:37,926
- เฮ้ ไม่เป็นไร

1118
01:05:38,843 --> 01:05:39,886
ฉันก็แค่...

1119
01:05:47,936 --> 01:05:50,897
- ฉันคิดว่าบางทีถ้าคุณทำได้

1120
01:05:50,897 --> 01:05:54,692
ถ้าคุณอยากจะช่วยฉัน
ซื้อรองเท้าอีกคู่

1121
01:05:54,692 --> 01:05:55,485
คุณรู้ไหม?

1122
01:05:58,571 --> 01:06:00,240
คุณไม่จำเป็นต้องทำ ถ้าคุณไม่ต้องการ

1123
01:06:00,240 --> 01:06:01,950
ทุกอย่างโอเคนะรู้ไหม

1124
01:06:01,950 --> 01:06:05,995
หากคุณมีสิ่งที่ต้องทำ
และทุกสิ่งคุณก็รู้

1125
01:06:08,164 --> 01:06:09,916
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างดี

1126
01:06:13,628 --> 01:06:14,963
ฉันต้องการซื้อสิ่งเหล่านี้--

1127
01:06:14,963 --> 01:06:17,841
- ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

1128
01:06:17,841 --> 01:06:18,633
- เฮ้.

1129
01:06:20,718 --> 01:06:24,180
มองฉันเมื่อคุณคุยกับฉัน โอเคไหม?

1130
01:06:25,640 --> 01:06:26,808
-มีลูกค้ารออยู่..

1131
01:06:26,808 --> 01:06:28,685
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1132
01:06:31,646 --> 01:06:32,730
- มีอะไรผิดปกติ?

1133
01:06:32,730 --> 01:06:34,107
- ไม่มีอะไร.

1134
01:06:34,107 --> 01:06:37,652
- อะไรนะ คุณคิดว่าเขาไม่ใช่
แสดงความเคารพหรืออะไร?

1135
01:06:37,652 --> 01:06:39,237
- ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย

1136
01:06:39,237 --> 01:06:43,450
- เฮ้ นี่ วาโต้ก็คือ
แค่ทำงานเหน็บแนมของเขา

1137
01:06:45,285 --> 01:06:49,289
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1138
01:06:49,289 --> 01:06:50,081
- ออรัล.

1139
01:06:53,835 --> 01:06:56,504
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1140
01:06:56,504 --> 01:06:58,214
- ลองชิมดูสิ นี่มันดีจริงๆ

1141
01:06:58,214 --> 01:07:00,258
พวกนี้เป็นชินชาโลน

1142
01:07:00,258 --> 01:07:03,887
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1143
01:07:07,682 --> 01:07:09,350
ดูนี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1144
01:07:09,350 --> 01:07:10,393
ทำไมคุณไม่ลองชิมสิ่งนี้?

1145
01:07:10,393 --> 01:07:12,353
มันไม่ร้อนเกินไปใช่ไหม?

1146
01:07:13,313 --> 01:07:14,105
ฮะ?

1147
01:07:14,939 --> 01:07:16,608
- ฉันต้องการน้ำ

1148
01:07:16,816 --> 01:07:21,196
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1149
01:07:21,196 --> 01:07:24,491
คุณรู้ไหมเมื่อฉันลงจากรถ
ที่ฟอลซัมครั้งแรก

1150
01:07:24,491 --> 01:07:27,452
ฉันมองไปรอบๆ ยิ้มแล้วพูดว่า

1151
01:07:27,452 --> 01:07:29,370
"ในที่สุดฉันก็มาถึงครั้งใหญ่"

1152
01:07:29,370 --> 01:07:30,955
- อืม.

1153
01:07:30,955 --> 01:07:33,333
คุณรอดอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

1154
01:07:33,333 --> 01:07:35,126
- คลิก้าเริ่มแล้ว

1155
01:07:36,586 --> 01:07:38,379
มีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1156
01:07:39,255 --> 01:07:40,048
- อืม.

1157
01:07:41,132 --> 01:07:45,553
- เมื่อก่อนคุณก็รู้มาก่อน
หากใครต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1158
01:07:45,553 --> 01:07:48,389
จากคุณชอบบุหรี่หรือความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

1159
01:07:48,389 --> 01:07:53,269
และพวกเขาก็แข็งแกร่งกว่า
คุณ พวกเขาเพิ่งเอามันไป

1160
01:07:53,269 --> 01:07:54,896
เราเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

1161
01:07:56,356 --> 01:07:59,108
เราทำให้มันดีขึ้นเพื่อ
คนของเราในข้อต่อ

1162
01:07:59,108 --> 01:08:02,362
- แต่คุณไม่เคยเรียนจบ

1163
01:08:02,362 --> 01:08:04,739
- แต่ฉันเลี้ยงตัวเอง

1164
01:08:04,739 --> 01:08:07,367
ประวัติศาสตร์การเมืองชีวประวัติ

1165
01:08:07,367 --> 01:08:09,786
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถครอบครองได้

1166
01:08:09,786 --> 01:08:13,706
เพื่อช่วยให้ฉันลืมเรื่องของตัวเอง
คิดเรื่องอื่น

1167
01:08:13,706 --> 01:08:17,335
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1168
01:08:19,379 --> 01:08:20,838
ฉันชอบมันในนั้น

1169
01:08:20,838 --> 01:08:22,632
มีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1170
01:08:24,175 --> 01:08:24,968
- ใช่?

1171
01:08:26,135 --> 01:08:30,348
จะเดินออกไปข้างนอกได้ยังไง.
หรือออกไปเที่ยวกับผู้หญิง?

1172
01:08:32,809 --> 01:08:33,601
อืม?

1173
01:08:35,645 --> 01:08:37,105
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1174
01:08:37,105 --> 01:08:39,399
ก็ไม่ได้สนใจมันเหมือนกัน

1175
01:08:45,655 --> 01:08:46,447
สลุด.

1176
01:08:50,201 --> 01:08:51,619
- เพื่อน.
- เพื่อนใช่

1177
01:08:51,619 --> 01:08:54,080
- [ผู้ชาย] ตลอดไปใช่ไหม?

1178
01:08:54,080 --> 01:08:55,748
(สำลัก)

1179
01:08:55,748 --> 01:08:56,541
- โอ้เพื่อน

1180
01:08:58,042 --> 01:09:01,004
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1181
01:09:01,004 --> 01:09:03,506
(หัวเราะ)

1182
01:09:03,506 --> 01:09:04,716
ดีเพื่อน

1183
01:09:04,716 --> 01:09:06,718
มันเป็นเรื่องที่ดี

1184
01:09:06,718 --> 01:09:10,179
- โอเค ตอนนี้ แค่ผ่อนปรน
คลัตช์ออกแล้วดันแก๊ส

1185
01:09:10,179 --> 01:09:12,974
(ยางส่งเสียงแหลม)

1186
01:09:12,974 --> 01:09:13,891
โอเค ดี

1187
01:09:13,891 --> 01:09:17,186
แน่ใจเหรอว่าไม่เคยขับรถมาก่อน?

1188
01:09:18,980 --> 01:09:19,814
ดี.

1189
01:09:19,814 --> 01:09:20,898
(หัวเราะ)

1190
01:09:20,898 --> 01:09:21,733
โอเค

1191
01:09:21,733 --> 01:09:22,900
- [มอนโตยะ] ทำไมมันถึงทำอย่างนั้นล่ะ?

1192
01:09:22,900 --> 01:09:24,193
- [จูลี่] โอ้ มันก็เป็นเช่นนั้น
เพราะคุณต้องชอบ

1193
01:09:24,193 --> 01:09:29,157
ปล่อยคลัตช์ออกแล้วดัน
ก๊าซเข้าในเวลาเดียวกัน

1194
01:09:29,532 --> 01:09:31,242
เพราะดู..

1195
01:09:31,242 --> 01:09:33,703
โอเค เหยียบเบรกเลย

1196
01:09:33,703 --> 01:09:35,204
คุณทำได้ดีจริงๆ

1197
01:09:35,204 --> 01:09:37,457
- นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ปอนด์ต่อปอนด์ vatos

1198
01:09:37,457 --> 01:09:39,751
ดูอย่างไม่ต้องสงสัยเลย
กระทุ้งซ้าย ตะขอเหล่านั้น

1199
01:09:39,751 --> 01:09:41,711
ตัวพิมพ์ใหญ่เหล่านั้น (พูด
ภาษาต่างประเทศ)

1200
01:09:41,711 --> 01:09:43,338
ลงมือเลย มุนโด้ รามอส

1201
01:09:43,338 --> 01:09:45,214
- มุนโด้ รามอส
- ไซมอน.

1202
01:09:45,214 --> 01:09:46,633
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1203
01:09:46,633 --> 01:09:47,634
- มุนโด้ รามอส

1204
01:09:47,634 --> 01:09:50,595
- มานโด้ รามอสคือใคร?

1205
01:09:50,595 --> 01:09:52,430
(หัวเราะ)

1206
01:09:52,430 --> 01:09:55,099
เอาล่ะ แสดงความยินดีกับ Mundo Ramos

1207
01:09:55,099 --> 01:09:57,310
(หัวเราะ)

1208
01:09:58,269 --> 01:10:00,396
- คุณชอบสิ่งที่คุณทำไหม?

1209
01:10:03,358 --> 01:10:05,234
- มันไม่มีอะไรพิเศษ

1210
01:10:06,653 --> 01:10:08,529
- คุณอยากทำอะไร?

1211
01:10:10,948 --> 01:10:12,116
(หัวเราะ)

1212
01:10:12,116 --> 01:10:13,326
- ฉันไม่รู้.

1213
01:10:17,080 --> 01:10:20,667
ฉันเคยอยากไปโรงเรียนนะรู้ไหม?

1214
01:10:20,667 --> 01:10:22,543
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

1215
01:10:23,920 --> 01:10:25,713
- ทำไมคุณไม่ทำมัน?

1216
01:10:27,674 --> 01:10:31,552
- โอ้มนุษย์ คงไม่เป็นเช่นนั้น
ง่ายขนาดนั้นเลยรู้ไหม?

1217
01:10:31,552 --> 01:10:33,888
ฉันมีลูกและฉันต้องทำงาน

1218
01:10:36,099 --> 01:10:38,768
ฉันจะแก่กว่าใครๆ

1219
01:10:41,521 --> 01:10:42,313
- อ่าน.

1220
01:10:43,856 --> 01:10:46,109
ไปโรงเรียนสัปดาห์ละครั้ง

1221
01:10:46,109 --> 01:10:47,568
ให้ความรู้แก่จิตใจของคุณ

1222
01:10:49,112 --> 01:10:51,989
มันจะดีสำหรับคุณและสำหรับ Mico

1223
01:10:55,618 --> 01:10:59,914
หรือมันคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
เพื่อให้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายใช่ไหม?

1224
01:11:05,962 --> 01:11:06,754
- ฉันไม่รู้.

1225
01:11:14,971 --> 01:11:17,181
- คุณอยากรู้อะไรบางอย่างไหม?

1226
01:11:18,516 --> 01:11:19,308
- อะไร?

1227
01:11:23,980 --> 01:11:26,858
- ฉันไม่เคยไปชายหาดมาก่อน

1228
01:11:28,776 --> 01:11:29,736
- เอาจริงเหรอ?

1229
01:11:33,364 --> 01:11:34,824
- ใช่แล้ว จริงด้วย

1230
01:11:37,618 --> 01:11:38,745
- คุณชอบมันไหม?

1231
01:11:39,912 --> 01:11:41,956
(หัวเราะ)

1232
01:11:41,956 --> 01:11:42,749
- ใช่.

1233
01:11:44,041 --> 01:11:45,501
(หัวเราะ)

1234
01:11:45,501 --> 01:11:46,294
ฉันชอบมัน.

1235
01:12:08,900 --> 01:12:11,444
(เพลงอ่อนโยน)

1236
01:12:40,556 --> 01:12:42,433
- โอ้เพื่อน ฉันเริ่มเวียนหัวแล้ว

1237
01:12:42,433 --> 01:12:45,269
พรุนนี้ตรงไปที่หัวของคุณ

1238
01:12:45,269 --> 01:12:47,313
- เฮ้เพื่อน มาดื่มกันเถอะ

1239
01:12:47,313 --> 01:12:49,190
มันดีสำหรับคุณนะ

1240
01:12:59,075 --> 01:12:59,909
- ปาร์ตี้เยี่ยมเลยเพื่อน

1241
01:12:59,909 --> 01:13:01,452
นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

1242
01:13:01,452 --> 01:13:04,247
- เฮ้ รอจนกว่าคนกว้างจะมาถึงที่นี่

1243
01:13:04,247 --> 01:13:06,457
- โอ้ใช่ใครเป็นคนกว้าง?

1244
01:13:07,542 --> 01:13:08,835
- คุณคือที่รัก

1245
01:13:12,213 --> 01:13:14,423
(คำราม)

1246
01:13:17,885 --> 01:13:20,012
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

1247
01:13:23,432 --> 01:13:27,937
- พ่อของคุณไม่ได้คิด
ข้อเสนอทางธุรกิจส่วนใหญ่ของเรา

1248
01:13:27,937 --> 01:13:28,729
หรือคุณ

1249
01:13:37,989 --> 01:13:40,199
(คำราม)

1250
01:13:50,501 --> 01:13:52,628
ผ่อนคลายคุณอาจจะสนุกกับมัน

1251
01:14:02,805 --> 01:14:06,100
- คุณไม่เคยอยู่กับผู้หญิงมาก่อน

1252
01:14:38,257 --> 01:14:40,134
(ซิป)

1253
01:14:56,359 --> 01:14:57,735
(หอบ)

1254
01:14:57,735 --> 01:14:59,070
(ตะโกน)

1255
01:14:59,070 --> 01:15:01,197
(หายใจไม่ออก)

1256
01:15:02,990 --> 01:15:05,618
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องการมันฮะ?

1257
01:15:11,415 --> 01:15:13,626
(เสียงครวญคราง)

1258
01:15:19,131 --> 01:15:21,258
(คราง)

1259
01:15:32,436 --> 01:15:33,396
- ไม่เป็นไร.

1260
01:15:34,730 --> 01:15:35,523
ใช้ได้.

1261
01:15:43,239 --> 01:15:44,031
รอ.

1262
01:15:45,157 --> 01:15:46,158
ไม่

1263
01:15:46,158 --> 01:15:47,451
รอก่อน

1264
01:15:47,451 --> 01:15:48,285
รอ!

1265
01:15:48,285 --> 01:15:49,120
ไม่

1266
01:15:49,120 --> 01:15:49,996
ไม่!

1267
01:15:49,996 --> 01:15:50,788
หยุดมัน!

1268
01:15:54,834 --> 01:15:56,168
(คำราม)

1269
01:15:56,168 --> 01:15:57,003
ไม่!

1270
01:15:57,003 --> 01:15:57,795
หยุดมัน!

1271
01:16:25,489 --> 01:16:28,951
(ดนตรีคลาสสิกอู้อี้)

1272
01:16:39,170 --> 01:16:39,962
- เลขที่!

1273
01:16:42,631 --> 01:16:45,092
- เรามักจะมีถั่วทุกคืน!

1274
01:16:45,092 --> 01:16:46,010
- ไม่ เราไม่ทำ
- ฉันเบื่อมันแล้ว!

1275
01:16:46,010 --> 01:16:48,804
- เราจะใส่ซัลซ่า
จะได้รสชาติดีขึ้น

1276
01:16:48,804 --> 01:16:49,722
- โอเค คุณยาย

1277
01:16:49,722 --> 01:16:51,015
- ทำไมเขาถึงฟังคุณ?

1278
01:16:51,015 --> 01:16:53,059
เขาไม่เคยฟังฉันเลย
เขามักจะฟังคุณเสมอ

1279
01:16:53,059 --> 01:16:54,602
เนโต้!

1280
01:16:54,602 --> 01:16:56,312
เนโต้ มากินข้าวกันเถอะ

1281
01:16:56,312 --> 01:16:57,146
(เคาะ)

1282
01:16:57,146 --> 01:16:57,980
เนโต้!

1283
01:16:57,980 --> 01:16:58,814
มาทานอาหารกันเถอะ

1284
01:16:58,814 --> 01:17:02,109
อาหารเริ่มเย็นแล้ว รีบหน่อย

1285
01:17:02,109 --> 01:17:03,360
- คุณกำลังทำอะไร?

1286
01:17:03,360 --> 01:17:04,862
- ฉันกำลังทำเบอร์ริโต!

1287
01:17:04,862 --> 01:17:06,072
- เอาน่า เนโตะ!

1288
01:17:06,072 --> 01:17:09,825
- [มิโกะ] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน
แค่จะกินเบอร์ริโต

1289
01:17:09,825 --> 01:17:11,494
- [คุณยาย] ดูสิ
ความยุ่งเหยิงที่คุณกำลังทำ

1290
01:17:11,494 --> 01:17:13,662
- [Mico] นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ที่นี่เพื่อทำความสะอาด

1291
01:17:13,662 --> 01:17:14,622
- [คุณยาย] ไม่ ไม่

1292
01:17:14,622 --> 01:17:15,456
(เคาะ)

1293
01:17:15,456 --> 01:17:16,290
- เนโต้?

1294
01:17:16,290 --> 01:17:18,375
- แต่คุณกำลังทิ้งมันทั้งหมดลงในจาน

1295
01:17:18,375 --> 01:17:20,544
- จากนั้นฉันจะตักมันกลับขึ้นมา

1296
01:17:20,544 --> 01:17:21,378
(เคาะ)

1297
01:17:21,378 --> 01:17:22,171
- เนโต้?

1298
01:17:26,342 --> 01:17:27,551
เนโต้?

1299
01:17:27,551 --> 01:17:32,098
แม่!

1300
01:17:33,516 --> 01:17:34,308
แม่!

1301
01:17:35,643 --> 01:17:37,228
เรียกรถพยาบาล!

1302
01:17:37,228 --> 01:17:38,854
เอามิโกะออกไปจากที่นี่!

1303
01:17:40,147 --> 01:17:41,023
เนโต้ เนโต้!

1304
01:17:43,317 --> 01:17:45,236
ให้ตายเถอะคุณ!

1305
01:17:45,236 --> 01:17:47,863
คุณทำอะไรลงไป ไอ้สารเลว!

1306
01:17:47,863 --> 01:17:49,031
ตื่น!

1307
01:17:49,031 --> 01:17:49,824
- เนโต้!

1308
01:17:50,783 --> 01:17:53,577
- ตื่นได้แล้วเจ้าบ้า!

1309
01:17:55,996 --> 01:17:56,789
ตื่น!

1310
01:17:58,916 --> 01:17:59,708
ตื่น!

1311
01:18:01,293 --> 01:18:02,294
ประณามคุณ!

1312
01:18:02,294 --> 01:18:03,087
ตื่น!

1313
01:18:04,380 --> 01:18:05,381
- ให้ฉันเห็น!

1314
01:18:05,381 --> 01:18:06,298
- ไม่ มิโกะ ไม่!

1315
01:18:06,298 --> 01:18:09,009
- ให้ฉันไปดูเขาเป็นลุงของฉัน!

1316
01:18:12,304 --> 01:18:14,890
(ร้องไห้)

1317
01:18:14,890 --> 01:18:15,683
- ไม่!

1318
01:18:28,445 --> 01:18:31,240
(ประตูรถปิดลง)

1319
01:18:39,957 --> 01:18:41,876
- มันเริ่มเกิดขึ้นประมาณ 07.00 น. คืนนี้

1320
01:18:41,876 --> 01:18:45,087
ทันทีที่สิ่งใหม่เข้ามาในเมือง

1321
01:18:45,087 --> 01:18:46,505
- กี่ OD?

1322
01:18:46,505 --> 01:18:48,924
- 30, 40 หรืออาจจะมากกว่านั้น

1323
01:18:48,924 --> 01:18:51,427
นั่นเป็นเพียงสิ่งแรกที่เรารู้

1324
01:18:51,427 --> 01:18:53,220
มีกันทั่วเมืองแล้วอีนี่

1325
01:18:53,220 --> 01:18:56,557
Scagnelli ปล่อยให้เรื่องไร้สาระผ่านไปโดยไม่ได้เจียระไน

1326
01:18:56,557 --> 01:18:58,976
- บริสุทธิ์ 100 เปอร์เซ็นต์ครับพี่

1327
01:18:58,976 --> 01:19:01,145
ความฝันของ tecato ทุกอันเป็นจริง

1328
01:19:01,145 --> 01:19:03,314
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย กามารมณ์

1329
01:19:03,314 --> 01:19:05,858
- มีเหตุผลมาก.

1330
01:19:05,858 --> 01:19:08,235
- [เปโดร] แต่เขาต้องมี
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1331
01:19:08,235 --> 01:19:11,614
เขากำลังจะฆ่าลูกค้าของเขาเอง

1332
01:19:11,614 --> 01:19:14,158
- [Montoya] มีชาวอิตาลีกี่คน?

1333
01:19:14,158 --> 01:19:15,367
- [เปโดร] ชาวอิตาลีเหรอ?

1334
01:19:15,367 --> 01:19:19,455
ไม่มีไอ้นี่
ชาวอิตาเลียนในแอลเอตะวันออก

1335
01:19:19,455 --> 01:19:21,999
(เพลงเศร้า)

1336
01:19:27,963 --> 01:19:30,758
(ประตูรถปิดลง)

1337
01:19:37,264 --> 01:19:38,349
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1338
01:19:38,349 --> 01:19:40,768
นั่นเป็นเรื่องของเปาลิโต

1339
01:19:40,768 --> 01:19:41,894
- เขาอยู่ที่ไหน?

1340
01:19:42,811 --> 01:19:44,104
- ฉันไม่รู้.

1341
01:19:44,104 --> 01:19:45,522
- เขาทำบ้าอะไรอยู่?

1342
01:19:45,522 --> 01:19:46,732
- ฉันไม่รู้.

1343
01:19:47,650 --> 01:19:49,109
- เขาอยู่ที่ไหน?

1344
01:19:49,109 --> 01:19:50,736
- เขาไม่ฟังฉันเหมือนคุณ

1345
01:19:50,736 --> 01:19:51,987
- เขาอยู่ที่ไหน?

1346
01:19:51,987 --> 01:19:53,155
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1347
01:19:53,155 --> 01:19:54,782
- ฟังฉันสิเขาอยู่ที่ไหน?

1348
01:19:54,782 --> 01:19:55,616
- อย่าแตะต้องฉัน.

1349
01:19:55,616 --> 01:19:57,326
- ฉันบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1350
01:19:57,326 --> 01:19:58,160
- ปล่อยฉันไป!

1351
01:19:58,160 --> 01:19:59,286
- เขาอยู่ที่ไหน!

1352
01:20:00,537 --> 01:20:01,956
เขาอยู่ที่ไหน!

1353
01:20:01,956 --> 01:20:03,499
คุยกับฉันหน่อยสิ เขาอยู่ที่ไหน?

1354
01:20:03,499 --> 01:20:05,709
- พวกคุณทำอะไรอยู่?

1355
01:20:05,709 --> 01:20:06,502
ปล่อย!

1356
01:20:09,421 --> 01:20:12,216
- คุณเป็นคนบ้าอะไร?

1357
01:20:12,216 --> 01:20:14,260
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1358
01:20:17,012 --> 01:20:18,222
ฉันสะอาดนะเพื่อน

1359
01:20:31,277 --> 01:20:33,737
(ประตูปิด)

1360
01:21:12,276 --> 01:21:16,488
- เปาลิโตบอกฉันว่าคุณได้
มาที่นี่ทุกวัน

1361
01:21:23,078 --> 01:21:25,080
- ประมาณคืนก่อน ฉัน--

1362
01:21:25,080 --> 01:21:26,040
- ลืมมันซะ.

1363
01:21:41,513 --> 01:21:43,474
- ไม่ว่าฉันจะทำอะไรกับคุณก็ตาม

1364
01:21:44,975 --> 01:21:45,851
หรือถึงแม่

1365
01:21:49,229 --> 01:21:50,856
ที่จะทำให้คุณเกลียดฉัน

1366
01:21:58,405 --> 01:21:59,198
ฉันขอโทษ.

1367
01:22:07,289 --> 01:22:08,332
- แม่ของคุณ

1368
01:22:11,585 --> 01:22:13,379
เป็นผู้หญิงที่สวย

1369
01:22:17,883 --> 01:22:19,760
เธอทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจ

1370
01:22:25,599 --> 01:22:27,309
เธออายุ 19 ปี

1371
01:22:36,193 --> 01:22:36,944
ข่มขืน

1372
01:22:39,321 --> 01:22:40,197
โดยกะลาสีเรือ

1373
01:22:48,414 --> 01:22:49,873
หลังจากที่มันเกิดขึ้น

1374
01:22:54,169 --> 01:22:56,213
เราไม่เคยพูดถึงมัน

1375
01:22:58,507 --> 01:23:00,134
แล้วเราก็แต่งงานกัน

1376
01:23:02,469 --> 01:23:04,346
และเราพยายามที่จะลืม

1377
01:23:08,976 --> 01:23:11,520
(เพลงเศร้า)

1378
01:23:15,983 --> 01:23:17,526
เมื่อคุณเกิด

1379
01:23:19,236 --> 01:23:20,863
ฉันพยายามจะรักคุณ

1380
01:23:24,408 --> 01:23:26,952
แต่ทุกครั้งที่ฉันมองดูคุณ

1381
01:23:29,705 --> 01:23:32,666
ฉันสงสัยว่าพ่อที่แท้จริงของคุณคือใคร

1382
01:23:39,631 --> 01:23:44,136
ฉันสงสัยว่าทหารเรือคนไหน
เลือดที่คุณบรรจุอยู่ในตัวคุณ

1383
01:24:15,751 --> 01:24:19,046
(ประตูเปิดและปิด)

1384
01:24:36,647 --> 01:24:39,358
(เพลงร่าเริง)

1385
01:24:40,984 --> 01:24:42,528
- [ผู้ชายในทีวี] หยุด

1386
01:24:46,323 --> 01:24:47,783
- [ผู้ชายในทีวี] เฮ้ อะไรนะ
พวกเขา ชุดฟุตบอลเหรอ?

1387
01:24:47,783 --> 01:24:51,662
- [ผู้ชายในทีวี] แน่นอน
ไม่ใช่ มันคือชุดอวกาศ

1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,379
- เฮ้ เลส อย่ามองนะ
เหมือนหมากฝรั่งชิ้นหนึ่งเหรอ?

1389
01:25:00,379 --> 01:25:01,964
- เหยียบมันอีกครั้งโฮล์มส์

1390
01:25:01,964 --> 01:25:04,466
ไม่มากเกินไป JD ต้องการการนับที่ดี

1391
01:25:04,466 --> 01:25:05,634
มันต้องถูกสิ

1392
01:25:05,634 --> 01:25:07,970
ชื่อของเราออกไปข้างหลังสิ่งนี้

1393
01:25:07,970 --> 01:25:10,764
- ทำให้ฉันรู้สึกประหม่า
กำลังมองหาเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1394
01:25:10,764 --> 01:25:13,600
และไม่สามารถชิปได้
ชิมหน่อยนะครับพี่

1395
01:25:13,600 --> 01:25:15,519
- ธุรกิจ, คนดีบุก,
แล้วเราจะคิดเกี่ยวกับ

1396
01:25:15,519 --> 01:25:17,479
หลุดจากด้านบนเล็กน้อย

1397
01:25:17,479 --> 01:25:18,772
(หัวเราะ)

1398
01:25:18,772 --> 01:25:21,733
- ตอนนี้เรากำลังพูดถึงพี่ชาย

1399
01:25:21,733 --> 01:25:25,362
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1400
01:25:26,321 --> 01:25:27,155
- โอราล โฮล์มส์!

1401
01:25:27,155 --> 01:25:28,115
(หัวเราะ)

1402
01:25:28,115 --> 01:25:29,199
ผ่อนคลายนะโฮล์มส์

1403
01:25:29,199 --> 01:25:30,909
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1404
01:25:30,909 --> 01:25:31,994
- คุณจะโดนไล่ออก

1405
01:25:31,994 --> 01:25:33,620
- ฉันแค่ดูหลอดอยู่ โฮล์มส์

1406
01:25:33,620 --> 01:25:35,497
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
แอ๊บบอตและคอสเตลโล?

1407
01:25:35,497 --> 01:25:36,665
- พวกเขากำลังเดินทางไปดาวอังคาร โฮล์มส์

1408
01:25:36,665 --> 01:25:38,083
- [ผู้ชาย] ไม่ใช่พวกเขาเพียงคนเดียว

1409
01:25:38,083 --> 01:25:39,418
(หัวเราะ)

1410
01:25:39,418 --> 01:25:41,587
(ปัง)

1411
01:25:41,587 --> 01:25:42,879
- วางปืนลง!

1412
01:25:42,879 --> 01:25:44,423
ตอนนี้!

1413
01:25:44,423 --> 01:25:47,092
กลับขึ้นไปชิดผนัง

1414
01:25:47,092 --> 01:25:48,969
- คุณเป็นใครวะ?

1415
01:25:50,804 --> 01:25:53,807
- คุกเข่าลง
มือของคุณอยู่ด้านหลังของคุณ

1416
01:25:53,807 --> 01:25:54,600
ตอนนี้!

1417
01:25:56,018 --> 01:25:57,477
ก้มหัวของคุณ!

1418
01:25:57,477 --> 01:25:58,312
ทำมัน!

1419
01:25:58,312 --> 01:26:00,522
(คำราม)

1420
01:26:06,445 --> 01:26:08,071
คุณก็รู้ว่าเราเป็นใคร!

1421
01:26:08,071 --> 01:26:10,198
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

1422
01:26:10,198 --> 01:26:12,117
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1423
01:26:12,117 --> 01:26:13,910
ตอนนี้หายใจ

1424
01:26:13,910 --> 01:26:14,703
ลึก!

1425
01:26:15,746 --> 01:26:16,538
หายใจ.

1426
01:26:21,460 --> 01:26:23,086
หายใจ.

1427
01:26:23,086 --> 01:26:24,755
ล้ำลึกจริงๆ

1428
01:26:24,755 --> 01:26:27,799
(ผู้ชายในทีวีตะโกน)

1429
01:26:33,930 --> 01:26:36,600
- [Man On TV] เรากำลังมุ่งหน้าไปยังดาวอังคาร

1430
01:26:36,600 --> 01:26:39,144
(เพลงเศร้า)

1431
01:27:04,795 --> 01:27:07,964
(เสียงระฆัง)

1432
01:27:07,964 --> 01:27:11,802
- คำว่ามันคือ
ครอบครัวกองโจรสีดำ

1433
01:27:12,969 --> 01:27:17,307
สแกเนลลีให้คนของเขาตรวจสอบ
ดูว่าสิ่งต่างๆ ทำงานอย่างไรที่นี่

1434
01:27:17,307 --> 01:27:19,101
ส่งต่อให้กับ BGF

1435
01:27:19,101 --> 01:27:21,061
- พวกมายเต้กำลังทำอะไรอยู่

1436
01:27:21,061 --> 01:27:22,145
กับชาวอิตาลีใช่ไหม?

1437
01:27:22,145 --> 01:27:24,856
- Scagnelli ติดยาเสพติดด้วย
การแลกเปลี่ยนยาเสพติดของคอมป์ตัน

1438
01:27:24,856 --> 01:27:27,150
BGF วิ่งออกกำลังกายเพื่อคอมป์ตัน

1439
01:27:29,528 --> 01:27:30,737
- เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าทนายของเรากำลังได้รับ

1440
01:27:30,737 --> 01:27:32,155
คนของเราบางคนเดทกันใช่ไหม?

1441
01:27:32,155 --> 01:27:33,532
- ใช่แล้ว หุ่นกระบอกและหุ่นกระบอกเล็ก

1442
01:27:33,532 --> 01:27:35,659
จะได้เห็นแสงตะวันเร็วๆ นี้

1443
01:27:35,659 --> 01:27:40,455
หุ่นกระบอกเล็กประมาณตีสาม
สัปดาห์หุ่นประมาณเจ็ด

1444
01:27:41,540 --> 01:27:43,375
หุ่นเชิดอยากแต่งงาน

1445
01:27:43,375 --> 01:27:45,085
ในวันที่เขาออกไปใช่ไหม?

1446
01:27:45,293 --> 01:27:47,713
- เขาต้องการให้ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด เช่น

1447
01:27:48,338 --> 01:27:50,215
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1448
01:27:52,217 --> 01:27:55,679
- ซานทาน่า ระวังหลังนะ

1449
01:28:01,351 --> 01:28:03,812
(ประตูปิด)

1450
01:28:07,482 --> 01:28:11,611
- หากเราแสดงความอ่อนแอตอนนี้
โฮล์มส์ ทุกคนจะได้เห็นมัน

1451
01:28:11,611 --> 01:28:14,239
ไม่ใช่แค่พวก Mayates และ Wops เท่านั้น

1452
01:28:14,239 --> 01:28:16,074
แต่ Nuestra Familia ด้วยเช่นกัน

1453
01:28:16,283 --> 01:28:19,703
ฉันหมายถึงพวกเขากำลังรออยู่
เพื่อทำให้พวกมันเคลื่อนไหว

1454
01:28:22,831 --> 01:28:25,542
มีวิธีที่เราจะทำให้มันสะอาดได้

1455
01:28:25,542 --> 01:28:27,419
ทำแบบที่สแกเนลลีทำ

1456
01:28:27,419 --> 01:28:29,588
ฟาร์มอึออกไป

1457
01:28:29,588 --> 01:28:30,630
- เพื่อใคร?

1458
01:28:30,630 --> 01:28:31,923
- ภราดรภาพอารยัน

1459
01:28:31,923 --> 01:28:33,967
พวกเขาเกลียดพวก Mayates พวก Mayates เกลียดพวกเขา

1460
01:28:33,967 --> 01:28:35,844
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1461
01:28:35,844 --> 01:28:39,014
ให้ AB ส่งข้อความถึงคนผิวดำ

1462
01:28:39,014 --> 01:28:42,809
โดยที่เราไม่ต้องเสี่ยงอะไรเลย

1463
01:28:42,809 --> 01:28:46,229
- เราใช้จ่ายทั้งหมดของเรา
เวลาจัดการกับชาวอิตาลี

1464
01:28:46,229 --> 01:28:49,775
และตอนนี้กับสีดำ
ครอบครัวกองโจร, เช่น,

1465
01:28:49,775 --> 01:28:54,738
แทนที่จะรับคนของเรา
ออกไปและกันพวกเขาออกไป

1466
01:28:54,738 --> 01:28:56,031
- คุณรู้อะไรไหม?

1467
01:28:57,949 --> 01:29:01,286
ถ้าเราไม่ต่อสู้เพื่อเรื่องไร้สาระตอนนี้

1468
01:29:01,286 --> 01:29:04,164
เราจะสูญเสียมันทั้งหมดตอนนี้ โฮล์มส์

1469
01:29:15,967 --> 01:29:18,011
- ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่เพื่อขอบคุณ

1470
01:29:18,011 --> 01:29:19,638
เจ้าของสโมสรเมย์นาร์ด

1471
01:29:19,638 --> 01:29:21,515
(ฝูงชนปรบมือ)

1472
01:29:21,515 --> 01:29:24,059
มาสนุกกันเถอะ มาปาร์ตี้กันเถอะ!

1473
01:29:24,059 --> 01:29:25,936
(คำราม)

1474
01:29:25,936 --> 01:29:27,604
(เสียงคลิกปืน)

1475
01:29:27,604 --> 01:29:28,605
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1476
01:29:28,605 --> 01:29:29,523
(เสียงกระสุนปืน)

1477
01:29:29,523 --> 01:29:31,233
(กรีดร้อง)

1478
01:29:31,233 --> 01:29:32,317
(กระจกแตก)

1479
01:29:32,317 --> 01:29:33,151
- [ผู้ชาย] ลงไป!

1480
01:29:33,151 --> 01:29:34,027
- กลับมาแล้ว ไอ้สารเลว

1481
01:29:34,027 --> 01:29:35,445
- [ผู้ชาย] เราไม่จำเป็นต้องไม่มี
ปัญหาเพียงแค่เอาเงินไป

1482
01:29:35,445 --> 01:29:36,363
(คำราม)

1483
01:29:36,363 --> 01:29:37,447
(กระจกแตก)

1484
01:29:37,447 --> 01:29:38,740
- ทุกคนหุบปาก!

1485
01:29:38,740 --> 01:29:39,533
ลง!

1486
01:29:40,992 --> 01:29:43,078
(ผู้หญิงร้องไห้)

1487
01:29:43,078 --> 01:29:44,704
- คุณชื่ออะไร?

1488
01:29:44,704 --> 01:29:46,248
- อาเธอร์ เจ เอ่อฮะ

1489
01:29:48,375 --> 01:29:50,126
(เสียงกระสุนปืน)

1490
01:29:50,126 --> 01:29:51,419
- ตอนนี้คุณนายเจ.

1491
01:29:51,419 --> 01:29:56,383
(เสียงปืนดังกึกก้อง)
(กรีดร้อง)

1492
01:29:57,092 --> 01:30:02,055
(ประทัดแตก)
(เชียร์)

1493
01:30:04,015 --> 01:30:06,726
(เพลงร่าเริง)

1494
01:30:12,566 --> 01:30:16,695
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)

1495
01:30:20,448 --> 01:30:25,078
- [มอนโตยา] เป็นเวลาหลายสัปดาห์ I
อยากจะบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1496
01:30:25,078 --> 01:30:27,205
แต่เมื่อฉันได้อยู่กับคุณในที่สุด

1497
01:30:27,205 --> 01:30:29,499
ฉันหาความกล้าไม่ได้เลย

1498
01:30:30,458 --> 01:30:33,420
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1499
01:30:38,717 --> 01:30:41,511
(คลิกกล้อง)

1500
01:30:49,352 --> 01:30:53,398
(ฝูงชนปรบมือและผิวปาก)

1501
01:30:59,696 --> 01:31:03,575
- นี่คือสิ่งที่ฉันจินตนาการมาตลอดเช่น

1502
01:31:03,575 --> 01:31:06,161
สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา
พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่

1503
01:31:06,161 --> 01:31:09,122
คุณรู้ไหมเมื่อเขาออกมา
มาจัดปาร์ตี้ให้เขากันเถอะ

1504
01:31:09,122 --> 01:31:12,292
ฉันต้องการที่จะจัดงานปาร์ตี้,
คุณรู้ไหมว่าเป็นงานปาร์ตี้ครั้งใหญ่

1505
01:31:12,292 --> 01:31:13,084
- ออรัล.

1506
01:31:15,295 --> 01:31:18,673
- ลูร์ด เพื่อนคนนี้และน้องชายของฉัน ผู้ชาย

1507
01:31:19,633 --> 01:31:22,302
เป็นเหตุผลเดียวที่ฉันทำมัน

1508
01:31:22,302 --> 01:31:24,346
รู้ไหมถ้าไม่มีพวกเขา...

1509
01:31:30,185 --> 01:31:33,146
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราออกมาอยู่ที่นี่ เช่น

1510
01:31:34,147 --> 01:31:35,607
เราทำสำเร็จแล้ว <i>ไม่เป็นไรใช่ไหม</i>

1511
01:31:37,901 --> 01:31:39,444
- ใช่แล้ว เราทำมันได้

1512
01:31:46,201 --> 01:31:47,911
- [Little Puppet] มาดื่มกันดีกว่า <i>ไม่ล่ะ?</i>

1513
01:31:47,911 --> 01:31:48,703
- ใช่.

1514
01:32:00,423 --> 01:32:01,883
- วันแล้ววันเล่า

1515
01:32:04,552 --> 01:32:06,054
สิ่งเดียวกันร่วมเพศ

1516
01:32:08,556 --> 01:32:10,725
คุณรู้ไหมว่ามันมีอะไรอยู่ในนั้น โฮล์มส์?

1517
01:32:10,725 --> 01:32:14,396
หมดเวลา เสียเวลาของฉัน
ชีวิตโคตรจะสูญเปล่าเลย

1518
01:32:16,773 --> 01:32:17,816
และเพื่ออะไร?

1519
01:32:18,858 --> 01:32:20,902
ฉันจึงสามารถมองเข้าไปในกระจกได้

1520
01:32:20,902 --> 01:32:22,988
แล้วพูดว่า "คุณมันแย่ นี่ไง"

1521
01:32:22,988 --> 01:32:24,030
"คุณแย่"

1522
01:32:25,490 --> 01:32:28,868
ให้ตายเถอะ โฮล์มส์ รอยสักที่ดีที่สุดในอีสต์แอลเอ

1523
01:32:33,039 --> 01:32:35,250
ตอนนี้ฉันวาดอะไรไร้สาระไม่ได้แล้ว

1524
01:32:37,627 --> 01:32:39,838
(หัวเราะ)

1525
01:32:41,506 --> 01:32:42,716
ให้ตายเถอะ โฮล์มส์

1526
01:32:44,175 --> 01:32:44,968
ใช้ได้.

1527
01:32:46,636 --> 01:32:48,555
ฉันโชคดีใช่มั้ย?

1528
01:32:48,555 --> 01:32:49,973
ฉันยังสามารถทำอะไรบางอย่างได้

1529
01:32:49,973 --> 01:32:51,641
- ไปนั่งเขาลง

1530
01:32:51,641 --> 01:32:54,185
- เฮ้ เธอก็รู้ ฉันอยู่นี่ไง

1531
01:32:56,980 --> 01:32:57,772
- ออรัล.

1532
01:33:05,321 --> 01:33:06,781
- คุณรู้อะไรไหม?

1533
01:33:06,781 --> 01:33:08,491
ฉันไม่จำเป็นต้องเลวอีกต่อไป

1534
01:33:08,491 --> 01:33:09,451
(หัวเราะ)

1535
01:33:09,451 --> 01:33:11,661
หัวเราะอะไรน่ะพังค์?

1536
01:33:12,620 --> 01:33:16,499
เช็ดรอยยิ้มที่น่ารังเกียจนั้น
ออกไปจากหน้าคุณ ไอ้สารเลว

1537
01:33:17,542 --> 01:33:18,585
- เฮ้ กานัล

1538
01:33:21,588 --> 01:33:23,465
ของขวัญแต่งงานนะเพื่อน

1539
01:33:23,465 --> 01:33:25,842
(พูดพล่าม)

1540
01:33:32,682 --> 01:33:33,975
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1541
01:33:33,975 --> 01:33:35,769
ใจเย็นๆนะเพื่อน

1542
01:33:35,769 --> 01:33:36,603
- ใจเย็นเหรอ?

1543
01:33:36,603 --> 01:33:37,437
ออรัลไม่ต้องใจเย็นหรอก

1544
01:33:37,437 --> 01:33:38,271
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1545
01:33:38,271 --> 01:33:39,564
ฉันแต่งงานแล้ว.

1546
01:33:41,733 --> 01:33:42,525
- ออรัล.

1547
01:33:43,610 --> 01:33:45,445
คุณสบายดี

1548
01:33:45,445 --> 01:33:48,281
คุณเจ๋งมาก ฉันจะโทรหา
คุณ (พูดภาษาต่างประเทศ)

1549
01:33:49,199 --> 01:33:50,533
(หัวเราะ)

1550
01:33:51,493 --> 01:33:53,870
(พูดพล่าม)

1551
01:34:03,129 --> 01:34:06,549
- อะไรลงไป
คอมป์ตันคิดผิด เช่น

1552
01:34:06,549 --> 01:34:08,510
มันควรจะเป็นธุรกิจ

1553
01:34:08,510 --> 01:34:10,053
มันออกมาทางเชื้อชาติ

1554
01:34:11,137 --> 01:34:13,181
เราต้องการส่งข้อความถึง BGF

1555
01:34:13,181 --> 01:34:15,642
เกี่ยวกับการอยู่ห่างจากธุรกิจของเรา

1556
01:34:15,642 --> 01:34:18,895
และเราก็ส่งคาวบอยบ้าๆ ไปจำนวนหนึ่ง

1557
01:34:18,895 --> 01:34:21,773
สู่สนามหญ้าบ้านคนอื่น

1558
01:34:21,773 --> 01:34:25,735
พูดขยะและยิง
ผู้ชายบางคนในดิ๊ก

1559
01:34:27,695 --> 01:34:30,532
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

1560
01:34:30,532 --> 01:34:33,701
ฉันไม่รู้ว่าเป็นผู้หญิงคนนั้นหรืออะไร

1561
01:34:33,701 --> 01:34:37,038
แต่คุณเริ่มแสดงความอ่อนแอ

1562
01:34:37,038 --> 01:34:40,333
และเราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1563
01:34:45,004 --> 01:34:48,383
(รอบเครื่องยนต์)

1564
01:34:48,383 --> 01:34:50,385
(เพลงเบา ๆ)

1565
01:34:50,385 --> 01:34:52,887
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1566
01:34:52,887 --> 01:34:56,266
- ไปให้พ้น ไอ้เวรของคุณ
ลมหายใจมีกลิ่นเหมือนขี้แพะ

1567
01:34:56,266 --> 01:34:58,101
- โอ้ ให้ตายเถอะ เจ้าหุ่นกระบอกน้อย

1568
01:34:58,101 --> 01:35:00,562
เอาล่ะ พรีโม่ ลุกขึ้นมา

1569
01:35:00,562 --> 01:35:02,355
- คุณสบายดีไหม?

1570
01:35:02,355 --> 01:35:04,315
- มาเลยผู้ชาย

1571
01:35:04,315 --> 01:35:07,068
ถึงเวลาที่คุณจะเดินเล่นแล้วใช่ไหม?

1572
01:35:07,068 --> 01:35:07,861
มาเร็ว.

1573
01:35:09,946 --> 01:35:11,573
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1574
01:35:11,573 --> 01:35:12,365
- โอเค?

1575
01:35:14,993 --> 01:35:17,954
- ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เธอเป็นจิ้งจอกหรืออะไรนะ?

1576
01:35:19,664 --> 01:35:24,377
เฮ้ ซานทาน่า ฉันไม่ต้องการ
อยู่ใน La Eme อีกต่อไป เช่น

1577
01:35:24,377 --> 01:35:28,089
ฉันอยากเป็น John Doe (พูด)
ภาษาต่างประเทศ) คุณรู้ไหม?

1578
01:35:28,089 --> 01:35:31,217
เซียร์กับโรบัคตลอดทาง โฮล์มส์

1579
01:35:31,217 --> 01:35:34,429
ทำงานหาเลี้ยงชีพ ย้ายไปเบเกอร์สฟิลด์

1580
01:35:35,597 --> 01:35:37,891
มีลูกบ้าๆ พวกนี้สิ

1581
01:35:41,603 --> 01:35:43,730
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1582
01:35:43,730 --> 01:35:44,689
- ขอโทษ.

1583
01:35:50,403 --> 01:35:52,614
(เสียงครวญคราง)

1584
01:35:56,075 --> 01:35:56,868
- โอ้เพื่อน

1585
01:35:59,621 --> 01:36:03,499
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว เช่น
ยกเว้นว่าฉันร้อนโคตรๆ

1586
01:36:23,436 --> 01:36:26,981
- ใจเย็นๆ ไม่มีใครต้องการ
ที่จะเห็นคุณเปลือยเปล่า โอเคไหม?

1587
01:36:26,981 --> 01:36:28,107
- เอาล่ะ โฮล์มส์

1588
01:36:32,278 --> 01:36:34,155
ฉันจะไปอาบน้ำสักหน่อย โอเคไหม?

1589
01:36:34,155 --> 01:36:35,823
- รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ

1590
01:36:35,823 --> 01:36:37,951
- โอ้ ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

1591
01:36:39,285 --> 01:36:41,079
จูลี่ ฉันขอโทษ ฮะ?

1592
01:36:43,289 --> 01:36:44,249
- ใช้ได้.

1593
01:36:46,167 --> 01:36:47,835
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันจำได้ไหม?

1594
01:36:47,835 --> 01:36:49,087
(หัวเราะ)

1595
01:36:49,087 --> 01:36:51,297
- ฟ็อกซ์เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน <i>ไม่เป็นอะไรใช่ไหม</i>

1596
01:37:11,150 --> 01:37:13,695
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับ Neto

1597
01:37:21,995 --> 01:37:24,831
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณ

1598
01:37:24,831 --> 01:37:26,541
- อะไรก็ได้ คุณก็รู้

1599
01:37:31,754 --> 01:37:33,798
- คุณเป็นเหมือนคนสองคน

1600
01:37:36,426 --> 01:37:40,388
คนหนึ่งก็เหมือนเด็กคนหนึ่งที่
ไม่รู้ว่าจะเต้นอย่างไร

1601
01:37:43,099 --> 01:37:45,893
ที่ไม่รู้ว่าจะรักอย่างไร

1602
01:37:48,563 --> 01:37:50,940
นั่นคือสิ่งที่ฉันห่วงใย

1603
01:37:55,403 --> 01:37:56,863
แต่อีกอันหนึ่ง

1604
01:37:59,782 --> 01:38:01,492
อีกอันที่ฉันเกลียด

1605
01:38:04,829 --> 01:38:08,958
ผู้รู้ก็คือ.
ใครมีแร็พของเขาลดลง

1606
01:38:08,958 --> 01:38:12,670
ใครรู้วิธีวิ่ง
ยาเสพติดที่ฆ่าคน

1607
01:38:15,048 --> 01:38:18,259
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟัง
ถึงเรื่องไร้สาระนี้ ตกลงไหม?

1608
01:38:18,259 --> 01:38:19,385
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย ฉันจะ--

1609
01:38:19,385 --> 01:38:20,678
- คุณจะฆ่าฉัน.

1610
01:38:23,097 --> 01:38:23,848
ไม่นะ.

1611
01:38:25,350 --> 01:38:28,311
ไม่ คุณจะเอาฉันลงก้นใช่ไหม

1612
01:38:30,229 --> 01:38:31,022
ขวา?

1613
01:38:33,983 --> 01:38:37,779
- ฉันเดาว่าเราไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกัน

1614
01:38:39,614 --> 01:38:43,242
- คุณรู้ไหมเมื่อฉันพบกัน
คุณฉันรู้สึกประทับใจ

1615
01:38:45,953 --> 01:38:49,207
ใช่แล้ว คุณพูดถึง
ลา ราซา และการศึกษา

1616
01:38:49,207 --> 01:38:52,794
และการปฏิวัติ
แต่คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

1617
01:38:52,794 --> 01:38:57,006
คุณไม่สนใจจริงๆ
มีการปฏิวัติบ้างไหม?

1618
01:39:01,177 --> 01:39:04,555
คุณไม่ใช่อะไรนอกจากพ่อค้ายาเสพติดโคตรๆ

1619
01:39:06,140 --> 01:39:08,226
- แค่ถนนไปสู่ที่ที่เราจะไป เช่น

1620
01:39:08,226 --> 01:39:09,060
ไร้สาระ!

1621
01:39:09,060 --> 01:39:10,812
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1622
01:39:10,812 --> 01:39:11,729
- ฉันไม่เสพยา

1623
01:39:11,729 --> 01:39:13,981
ฉันไม่ชอบพวกเขาเลย แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น

1624
01:39:13,981 --> 01:39:15,525
และมันเป็นความจริง

1625
01:39:16,484 --> 01:39:17,777
และถ้าฉันไม่ดูแลธุรกิจนั้น

1626
01:39:17,777 --> 01:39:19,153
คนอื่นจะ

1627
01:39:19,153 --> 01:39:19,987
- ใช่?

1628
01:39:19,987 --> 01:39:22,865
ธุรกิจของคุณฆ่าเด็กเพื่อน

1629
01:39:24,158 --> 01:39:25,284
มันฆ่าเด็ก!

1630
01:39:28,538 --> 01:39:30,373
เช่นเดียวกับเนโต และเปาลิโต

1631
01:39:31,958 --> 01:39:35,169
และมิโกะ ลูกชายของฉันที่เงยหน้าขึ้นมองคุณ

1632
01:39:36,963 --> 01:39:40,299
เพื่อน พวกเขาเทิดทูนพื้นดินที่คุณเดิน

1633
01:39:41,968 --> 01:39:44,929
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1634
01:39:46,973 --> 01:39:49,767
คุณต้องการให้ฉันเริ่มต้นใหม่ไหม?

1635
01:39:50,685 --> 01:39:51,477
รับงาน?

1636
01:39:53,312 --> 01:39:55,523
จะเป็นพลเมืองได้อย่างไร?

1637
01:40:02,447 --> 01:40:04,490
- ไม่มีความหวังเลย

1638
01:40:05,658 --> 01:40:08,870
(เพลงเศร้า)

1639
01:40:08,870 --> 01:40:09,912
เพื่อลูกๆ ของเรา

1640
01:40:13,916 --> 01:40:15,209
เพื่อบาริออสของเรา

1641
01:40:18,463 --> 01:40:20,715
กับคนเช่นคุณรอบตัว

1642
01:40:32,560 --> 01:40:36,272
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

1643
01:40:58,920 --> 01:41:00,129
- สวัสดีตอนเย็น

1644
01:41:01,047 --> 01:41:02,507
รถเมล์หยุดวิ่งตอนเที่ยงคืน

1645
01:41:02,507 --> 01:41:04,217
ทุกอย่างโอเคไหม?

1646
01:41:04,217 --> 01:41:06,427
- ใช่ มีปัญหาอะไร?

1647
01:41:07,470 --> 01:41:09,847
- คุณเคยอยู่ในข้อต่อหรือไม่?

1648
01:41:11,974 --> 01:41:12,808
- ใช่.

1649
01:41:12,808 --> 01:41:13,643
- [ตำรวจ] แล้วคุณล่ะ คุณหนู?

1650
01:41:13,643 --> 01:41:14,393
- ไม่

1651
01:41:15,311 --> 01:41:17,188
เฮ้ ดูสิ เราไม่ได้
ทำอะไรผิดที่นี่

1652
01:41:17,188 --> 01:41:18,814
- ฉันสามารถดู ID บางส่วนได้หรือไม่?

1653
01:41:23,236 --> 01:41:25,321
นี่คือแจ็คเก็ตของคุณเหรอ?

1654
01:41:25,530 --> 01:41:26,322
มีอาวุธบ้างไหม?

1655
01:41:33,996 --> 01:41:36,874
โอเค ก้าวขึ้นรถ วาง
มือของคุณบนฝากระโปรง

1656
01:41:36,874 --> 01:41:37,667
ตอนนี้!

1657
01:41:40,169 --> 01:41:41,045
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย -

1658
01:41:41,045 --> 01:41:42,255
- หลีกทางนี้ครับคุณผู้หญิง

1659
01:41:42,255 --> 01:41:44,215
- เธอเป็นแค่ลูกไก่ที่ฉันเลือก
ในงานปาร์ตี้ โอเคไหม?

1660
01:41:44,215 --> 01:41:45,258
- เอาน่า เขาไม่ได้ทำ--

1661
01:41:45,258 --> 01:41:46,217
- อยู่ข้างหลัง!

1662
01:41:52,807 --> 01:41:53,975
ก้าวออกจากรถแล้ววางมือของคุณ

1663
01:41:53,975 --> 01:41:55,518
บนศีรษะของคุณ

1664
01:41:55,518 --> 01:41:57,937
- [ผู้ชาย] ยื่นมือออกมาข้างหน้าคุณ

1665
01:41:57,937 --> 01:41:58,813
เกิน.

1666
01:41:58,813 --> 01:42:00,439
ขยับนิ้ว.

1667
01:42:00,439 --> 01:42:03,484
เอื้อมมือลงแล้วยกกระสอบถั่วขึ้น

1668
01:42:07,530 --> 01:42:09,615
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1669
01:42:09,615 --> 01:42:10,658
- ไซมอน คือ.

1670
01:42:14,745 --> 01:42:17,206
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1671
01:42:19,500 --> 01:42:21,043
ฉันขอโทษซานต้า

1672
01:42:24,046 --> 01:42:26,257
<i>มี คาร์นาลิโต</i> เขาทำพัง

1673
01:42:32,263 --> 01:42:34,473
- มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลย

1674
01:42:35,725 --> 01:42:38,519
มันเป็นเนื้อวัวอเมริกันทั้งหมด

1675
01:42:38,519 --> 01:42:41,063
เมื่อพวกเขาต้องการให้คุณป๊อป
พวกเขาจะระเบิดคุณ

1676
01:42:41,063 --> 01:42:43,357
ต้องการชีสย่างบ้างไหม?

1677
01:42:43,357 --> 01:42:45,109
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1678
01:42:45,109 --> 01:42:46,652
- คุณแน่ใจเหรอ?

1679
01:42:46,652 --> 01:42:50,281
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1680
01:42:52,617 --> 01:42:55,411
- มีคนบอกว่าเป็น
ความผิดของหุ่นกระบอกเล็ก

1681
01:42:55,411 --> 01:42:58,289
- มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลย

1682
01:42:58,289 --> 01:43:00,333
- คุณรู้จักฉันเนื้อหนัง

1683
01:43:00,333 --> 01:43:03,294
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อลาเอเม่

1684
01:43:03,294 --> 01:43:04,670
อะไรก็ตาม.

1685
01:43:04,670 --> 01:43:09,216
แต่ฉันขอถามคุณว่า
ถอดชื่อพี่ชายของฉันออก

1686
01:43:11,719 --> 01:43:14,555
- ชื่อน้องชายของคุณ
บนกระดาษใช่ไหม?

1687
01:43:14,555 --> 01:43:17,516
- [หุ่นเชิด] พวกเขาต้องการให้ฉันฆ่าเขา

1688
01:43:20,186 --> 01:43:22,605
- มันเป็นความผิดพลาดเช่น

1689
01:43:22,605 --> 01:43:24,357
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1690
01:43:24,357 --> 01:43:26,692
ฉันจะดูแลมัน

1691
01:43:26,692 --> 01:43:29,904
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพี่ชายของคุณ

1692
01:43:30,905 --> 01:43:33,949
- เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน เช่น

1693
01:43:33,949 --> 01:43:35,576
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

1694
01:43:37,787 --> 01:43:40,915
- ฉันได้ยินชื่อหุ่นกระบอกเล็ก
บนแผ่นกระดาษ เช่น

1695
01:43:40,915 --> 01:43:43,042
- ฉันต้องการให้คุณร่วมลงนาม

1696
01:43:44,585 --> 01:43:46,212
- ฉันจะถอดมันออกแล้ว

1697
01:43:46,212 --> 01:43:48,631
- พังค์นั่นเข้าใจคุณแล้ว
เตะกลับเข้าไปในหลุม

1698
01:43:48,631 --> 01:43:50,466
ทำให้เราทั้งหมดกลับมา

1699
01:43:50,466 --> 01:43:52,593
ตอนนี้เขากำลังวิ่งไปพูดเรื่องไร้สาระดัง ๆ

1700
01:43:52,593 --> 01:43:54,679
เกี่ยวกับวิธีที่เขาต้องการออกจากลาเอเม่

1701
01:43:54,679 --> 01:43:56,639
หมายเลขของเขาเพิ่มขึ้นแล้ว โฮล์มส์

1702
01:43:59,600 --> 01:44:02,228
- ฉันบอกว่าฉันจะถอดมันออก เช่น

1703
01:44:02,228 --> 01:44:05,481
- อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

1704
01:44:05,481 --> 01:44:07,692
อย่าพยายามที่จะหยุดมัน

1705
01:44:07,692 --> 01:44:09,151
คุณเข้าใจฉันไหม?

1706
01:44:10,277 --> 01:44:12,154
ฉันขอให้คุณกามารมณ์

1707
01:44:17,785 --> 01:44:20,746
- ไปถึงจุดนั้นแล้วใช่ไหม?

1708
01:44:22,164 --> 01:44:24,792
- พี่น้องกำลังพูดถึงคุณ

1709
01:44:24,792 --> 01:44:26,752
- พวกเขากำลังพูดอะไรอยู่เหรอ?

1710
01:44:26,752 --> 01:44:31,298
- พวกเขากำลังบอกว่าคุณเป็น
ไม่แสดงอะไรเลย

1711
01:44:33,926 --> 01:44:37,430
- คุณรู้ไหมเป็นเวลานาน
ที่ผ่านมา สองหนุ่มบ้านๆ ที่เก่งที่สุด

1712
01:44:37,430 --> 01:44:40,057
เด็กสองคนถูกโยนเข้าจูวี่

1713
01:44:41,267 --> 01:44:43,936
พวกเขากลัวและ
พวกเขาคิดว่าต้องทำ

1714
01:44:43,936 --> 01:44:47,106
ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อพิสูจน์ตัวเอง

1715
01:44:47,106 --> 01:44:49,984
และพวกเขาก็ทำในสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

1716
01:44:49,984 --> 01:44:51,694
พวกเขาคิดว่าเป็น
ทำเพื่อให้ได้รับความเคารพ

1717
01:44:51,694 --> 01:44:55,448
เพื่อประชากรของพวกเขาเพื่อแสดงให้โลกเห็น

1718
01:44:55,448 --> 01:44:59,243
ที่ไม่มีใครสามารถเอาไปได้
ชั้นเรียนของพวกเขาจากพวกเขา

1719
01:44:59,243 --> 01:45:02,621
ไม่มีใครต้องเอามันไปจากเราเช่น

1720
01:45:02,621 --> 01:45:05,332
สิ่งใดที่เรามี เราก็ให้ไป

1721
01:45:13,382 --> 01:45:15,843
ดูแลตัวเองด้วยนะกานัล

1722
01:45:38,491 --> 01:45:41,202
(ประตูปิด)

1723
01:45:41,202 --> 01:45:43,913
(โทรศัพท์วางสาย)

1724
01:46:00,471 --> 01:46:03,015
(เพลงเศร้า)

1725
01:46:05,893 --> 01:46:07,061
- [ทนาย] แต่มันก็ดูดีนะ

1726
01:46:07,061 --> 01:46:09,855
เท่าที่เกี่ยวข้องกับการอุทธรณ์

1727
01:46:13,108 --> 01:46:15,945
ฉันว่าบางทีในอีกหกเดือนข้างหน้า

1728
01:46:15,945 --> 01:46:17,822
แต่มันจะยาก

1729
01:46:22,618 --> 01:46:23,994
- [มุนโด] หุ่นเชิด

1730
01:46:24,954 --> 01:46:26,580
- โอราเล่, มุนโด.

1731
01:46:26,580 --> 01:46:29,041
- [Mundo] คำว่ากระเต็นคืออะไร?

1732
01:46:29,041 --> 01:46:31,710
จะบินเล้ามาหาเราเหรอ?

1733
01:46:31,710 --> 01:46:32,503
- ไซมอน.

1734
01:46:45,182 --> 01:46:50,145
- คุณจะดูแล
ธุรกิจนั้นสำหรับเราใช่ไหม?

1735
01:46:50,604 --> 01:46:55,442
คุณพาน้องชายของคุณมา
เข้ามา คุณต้องพาเขาออกไป

1736
01:46:55,442 --> 01:46:57,486
- ซานทาน่าจะคุยกับเจดี

1737
01:46:57,486 --> 01:47:00,823
- โอ้ เอาน่า อย่ามายุ่งกับเราเลย

1738
01:47:00,823 --> 01:47:03,617
ถ้าดูแลไม่ได้เราก็จะทำ

1739
01:47:03,617 --> 01:47:05,202
ใครก็ตามที่เกิดขึ้นกับเขา

1740
01:47:05,202 --> 01:47:07,663
จะได้ร่วมเดินทางด้วย

1741
01:47:14,086 --> 01:47:16,630
(เพลงเศร้า)

1742
01:47:33,939 --> 01:47:35,274
- [นักโทษ] หนึ่ง สอง สาม สี่!

1743
01:47:35,274 --> 01:47:36,859
หนึ่ง สอง สาม ห้า!

1744
01:47:36,859 --> 01:47:38,569
หนึ่ง สอง สาม หก!

1745
01:47:38,569 --> 01:47:40,404
หนึ่ง สอง สาม เจ็ด!

1746
01:47:40,404 --> 01:47:42,281
หนึ่ง สอง สาม แปด!

1747
01:47:42,281 --> 01:47:43,449
หนึ่ง สอง สาม--

1748
01:47:43,449 --> 01:47:45,743
- [มอนโตย่า] ถึงจูลี่

1749
01:47:45,743 --> 01:47:49,288
บางทีเหตุผลที่ฉันเรียนรู้
วิธีการอ่านและเขียน

1750
01:47:49,288 --> 01:47:53,000
เพื่อที่ฉันจะได้เขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ

1751
01:47:53,000 --> 01:47:55,878
ที่นี่ในกรงนี้ หลังลูกกรงเหล่านี้

1752
01:47:55,878 --> 01:47:58,172
ฉันอ่านได้ ฉันเรียนรู้ได้

1753
01:47:58,172 --> 01:48:01,550
ฉันสามารถสร้างความรักได้ แต่มันก็บิดเบี้ยว

1754
01:48:08,057 --> 01:48:12,061
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉัน
ได้เรียนรู้จากภายใน

1755
01:48:12,061 --> 01:48:15,439
คือทุกสิ่งที่ฉันต้องการรู้

1756
01:48:15,439 --> 01:48:17,066
แม้แต่ภายนอก

1757
01:48:29,954 --> 01:48:30,829
- ไปกันเลย.

1758
01:48:32,957 --> 01:48:36,585
- [มอนโตยา] อย่างที่พวกเขาพูด
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป

1759
01:48:36,585 --> 01:48:39,546
ในแบบที่เรารู้สึกว่าควรจะเป็น

1760
01:48:39,546 --> 01:48:42,174
(เปิดประตู)

1761
01:49:01,235 --> 01:49:03,779
จนถึงตอนนี้หนังสือทั้งหมดที่ฉันเคยอ่าน

1762
01:49:03,779 --> 01:49:06,240
ได้รับการพยายามเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ

1763
01:49:10,119 --> 01:49:11,787
- [จูลี่] มาดูกัน

1764
01:49:11,787 --> 01:49:12,621
อึ.

1765
01:49:12,621 --> 01:49:13,455
มิโกะ!

1766
01:49:13,455 --> 01:49:14,289
- [มิโกะ] ใช่ไหม?

1767
01:49:14,289 --> 01:49:15,165
- [จูลี่] มิโก้ ช่วยฉันหารองเท้าหน่อย

1768
01:49:15,165 --> 01:49:18,752
- [มิโกะ] คุณจะเสียหัว
ถ้ามันไม่ได้ถูกยึดไว้

1769
01:49:18,752 --> 01:49:21,005
- [มอนโตย่า] คุณคือ
ประตูสู่อีกชีวิตหนึ่ง

1770
01:49:21,005 --> 01:49:23,674
ที่ซึ่งเชื้อสายของฉันอาจได้รับการยืนยันแล้ว

1771
01:49:23,674 --> 01:49:25,801
- ทาดา ฉันเจอรองเท้าของคุณแล้ว!

1772
01:49:36,895 --> 01:49:39,898
- [Montoya] ฉันนำกลับมาที่หลุมนี้แล้ว

1773
01:49:39,898 --> 01:49:43,444
ลมหายใจแห่งชีวิตซึ่ง
ฉันกำลังลองใช้.

1774
01:49:48,741 --> 01:49:50,325
- [JD] คุณทำมันได้ กามารมณ์

1775
01:49:50,325 --> 01:49:53,037
เราไม่ได้ปลอมนะ เราแค่รับมันมา

1776
01:49:53,037 --> 01:49:54,872
เพราะ La Primera's เช่น

1777
01:49:54,872 --> 01:49:57,499
เคยเป็นเสมอจะเป็นเสมอ

1778
01:49:59,334 --> 01:50:00,544
ออรัล.

1779
01:50:00,544 --> 01:50:01,795
- [เปโดร] โอราเล่

1780
01:50:05,299 --> 01:50:07,801
- [JD] ยินดีต้อนรับสู่ clica กามารมณ์

1781
01:50:07,801 --> 01:50:11,430
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1782
01:50:13,891 --> 01:50:16,018
- คุณจะออกมาใช่ไหม?

1783
01:50:17,019 --> 01:50:18,062
- คอยอยู่นะ

1784
01:50:20,898 --> 01:50:24,109
- คุณแน่ใจหรือว่ารู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

1785
01:50:24,109 --> 01:50:24,860
- ไซมอน.

1786
01:50:34,953 --> 01:50:36,580
- [มอนโตย่า] คุณทำให้ฉันกลัวโดยแสดงให้ฉันเห็น

1787
01:50:36,580 --> 01:50:39,249
แวบหนึ่งว่าชีวิตของฉันจะเป็นเช่นไร

1788
01:50:39,249 --> 01:50:40,084
- เห็นฉันไหม?

1789
01:50:40,084 --> 01:50:40,959
นั่นมันลูร์ด

1790
01:50:40,959 --> 01:50:44,922
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1791
01:50:44,922 --> 01:50:45,839
ออรัล.

1792
01:50:45,839 --> 01:50:47,049
- เฮ้ระวัง!

1793
01:50:47,049 --> 01:50:49,468
ไม่ต้องกังวล โฮล์มส์ ฉันจะไม่ชนหรอก

1794
01:50:49,468 --> 01:50:51,303
ตรวจสอบอันนั้นออก

1795
01:50:51,303 --> 01:50:52,763
เห็นทุกคนไหม?

1796
01:50:52,763 --> 01:50:55,474
พวกเขากำลังขว้างข้าวและอึ

1797
01:50:57,309 --> 01:50:58,352
ดูแม่สิ

1798
01:51:05,275 --> 01:51:07,528
- ดึงขึ้นไปที่นี่

1799
01:51:07,528 --> 01:51:09,154
ฉันต้องรั่วไหล

1800
01:51:13,575 --> 01:51:16,286
- [มอนโตย่า] เหรียญตรานี้
ฉันส่งไปให้คุณเป็นของขวัญ

1801
01:51:16,286 --> 01:51:20,165
ที่ช่วยฉันค้นหาของฉัน
เสียงซึ่งเป็นกุญแจสู่จิตวิญญาณของฉัน

1802
01:51:21,708 --> 01:51:23,085
ที่ฉันจะใช้

1803
01:51:24,920 --> 01:51:29,049
นักบุญดิสมาสเป็นผู้อุปถัมภ์
นักบุญของผู้อยู่ในคุกทุกคน

1804
01:51:29,049 --> 01:51:30,676
พระองค์ทรงปกป้องฉัน

1805
01:51:31,927 --> 01:51:34,721
ขอให้เขาทำเช่นเดียวกันกับคุณ

1806
01:51:34,721 --> 01:51:35,514
มีความหวัง.

1807
01:51:36,682 --> 01:51:37,891
คุณสมควรได้รับมัน

1808
01:51:44,982 --> 01:51:47,234
- La Primera มีชีวิตอยู่เช่น

1809
01:51:47,234 --> 01:51:48,861
มันมีชีวิตอยู่ผ่านเรา

1810
01:51:50,404 --> 01:51:52,239
มันให้กับเรา

1811
01:51:52,239 --> 01:51:53,740
มันคือเรา

1812
01:51:53,740 --> 01:51:55,868
- ไซมอน นี่มันคือทั้งหมดที่เรามี

1813
01:51:55,868 --> 01:51:58,287
- [พอลลิโต] มันคือทั้งหมดที่เราเคยมี

1814
01:51:58,287 --> 01:52:00,622
- เฮ้ กานัล จำไว้นะ
ครั้งนั้นเราลงไป

1815
01:52:00,622 --> 01:52:02,332
ไปยังแม่น้ำแอลเอใช่ไหม?

1816
01:52:03,709 --> 01:52:06,753
เราดื่มไวน์ขี้ขลาดและขี้ขลาดนั่น

1817
01:52:07,880 --> 01:52:10,090
เพื่อน ฉันป่วยมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1818
01:52:11,133 --> 01:52:13,343
(หัวเราะ)

1819
01:52:17,848 --> 01:52:21,602
คุณอยากรู้ว่าลูร์ดถามฉันว่าอะไร?

1820
01:52:21,602 --> 01:52:25,314
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
เพราะคุณคือเนื้อหนังของฉัน

1821
01:52:27,191 --> 01:52:29,193
เธออยากรู้ว่า.
เหตุผลที่พวกเขาโทรหาฉัน

1822
01:52:29,193 --> 01:52:30,819
หุ่นกระบอกเล็กคือ...

1823
01:52:33,197 --> 01:52:33,989
คุณรู้ไหม.

1824
01:52:36,742 --> 01:52:38,285
ทำให้ฉันโกรธจริงๆ

1825
01:52:41,205 --> 01:52:44,208
ฉันคิดว่าตอนนี้เธอท้องแล้ว

1826
01:52:44,208 --> 01:52:46,668
(หัวเราะ)

1827
01:52:46,668 --> 01:52:48,795
ฉันเดาว่าฉันแสดงให้เธอเห็นฮะ?

1828
01:52:53,759 --> 01:52:55,969
- อย่ามองมาที่ฉัน!

1829
01:52:55,969 --> 01:52:58,138
อย่ามองมาที่ฉัน

1830
01:52:58,138 --> 01:52:59,598
อย่าต่อสู้.

1831
01:52:59,598 --> 01:53:01,225
ได้โปรดอย่าทะเลาะกันเลย

1832
01:53:05,479 --> 01:53:06,271
แค่ตาย!

1833
01:53:07,981 --> 01:53:08,732
แค่ตาย.

1834
01:53:30,796 --> 01:53:34,383
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1835
01:53:40,389 --> 01:53:41,348
พระเจ้าประณามฉัน

1836
01:53:43,308 --> 01:53:44,268
พระเจ้าประณามฉัน

1837
01:53:49,314 --> 01:53:50,357
- ออกมาเหรอ?

1838
01:53:59,992 --> 01:54:00,784
- เปาลิโต.

1839
01:54:02,411 --> 01:54:04,955
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1840
01:54:10,168 --> 01:54:13,297
พี่ชายของคุณส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

1841
01:54:13,297 --> 01:54:15,257
เขาอยากให้คุณมีมัน

1842
01:54:17,467 --> 01:54:18,885
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

1843
01:54:18,885 --> 01:54:19,678
- ใช่.

1844
01:54:20,637 --> 01:54:25,100
ใช่ ฉันไปกับแม่เพื่อ
มอบให้เขาเมื่อหลายปีก่อน

1845
01:54:27,853 --> 01:54:28,645
ขอบคุณ.

1846
01:54:30,939 --> 01:54:31,732
ออรัล.

1847
01:54:33,233 --> 01:54:35,235
เฮ้ ลองดูสิ!

1848
01:54:35,235 --> 01:54:36,111
ตรวจสอบออก

1849
01:54:36,111 --> 01:54:37,362
ดูสิ่งที่เนื้อหนังของฉันส่งมาให้ฉัน

1850
01:54:37,362 --> 01:54:39,448
- แม่คุณจะไปไหน?

1851
01:54:39,448 --> 01:54:40,907
- [จูลี่] ไปโรงเรียน <i>มิโจ</i>

1852
01:54:40,907 --> 01:54:41,742
- ไปโรงเรียน?

1853
01:54:41,742 --> 01:54:43,076
- [จูลี่] จูบฉันหน่อยสิ

1854
01:54:43,076 --> 01:54:44,953
อืม ฉันรักคุณ

1855
01:54:44,953 --> 01:54:46,413
- เป็นไปได้ไหมถ้าฉันไปกับพวก?

1856
01:54:46,413 --> 01:54:48,165
- [จูลี่] ไม่ มันไม่โอเค
ถ้าคุณไปกับผู้ชาย

1857
01:54:48,165 --> 01:54:48,999
- [มิโกะ] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1858
01:54:48,999 --> 01:54:49,875
- [จูลี่] เพราะฉันพูดอย่างนั้น

1859
01:54:49,875 --> 01:54:50,709
- [มิโกะ] ได้โปรด?

1860
01:54:50,709 --> 01:54:51,543
- ไม่คุณไม่สามารถ
- โปรด!

1861
01:54:51,543 --> 01:54:52,627
- ไม่คุณไม่สามารถ
- ทำไมไม่?

1862
01:54:52,627 --> 01:54:53,879
- [จูลี่] เพราะคุณทำไม่ได้

1863
01:54:53,879 --> 01:54:56,298
- [พอลลิโต] ดูดีใช่ไหมล่ะ?

1864
01:54:56,298 --> 01:54:58,091
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว

1865
01:55:04,056 --> 01:55:05,974
ไปล่องเรือไปตามถนนกันเถอะ?

1866
01:55:05,974 --> 01:55:06,767
- เปาลิโต.

1867
01:55:07,851 --> 01:55:10,020
- [พอลลิโต] กลับมาเดี๋ยวนี้!

1868
01:55:10,020 --> 01:55:10,812
- เปาลิโต!

1869
01:55:13,690 --> 01:55:14,733
เปาลิโต!

1870
01:55:14,733 --> 01:55:16,943
- พ่อฉันจะกลับมาทันที

1871
01:55:30,415 --> 01:55:32,876
- [Mundo] คุณออกมาแล้วเหรอ?

1872
01:55:35,587 --> 01:55:36,380
- ใช่.

1873
01:55:43,845 --> 01:55:46,556
- คุณมีหัวใจมากมายทางกามารมณ์

1874
01:55:48,183 --> 01:55:49,393
อาจจะมากเกินไป

1875
01:56:02,197 --> 01:56:06,201
- คุณต้องให้เสมอ
มันเป็นช็อตที่ดีที่สุดของคุณนะรู้ไหม?

1876
01:56:06,201 --> 01:56:11,164
(คำราม)
(เพลงที่น่าสงสัย)

1877
01:56:30,350 --> 01:56:31,768
(เสียงดัง)
(เป่านกหวีด)

1878
01:56:31,768 --> 01:56:34,312
(ยามตะโกน)

1879
01:56:37,315 --> 01:56:39,943
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1880
01:56:45,407 --> 01:56:47,951
(เพลงเศร้า)

1881
01:57:46,885 --> 01:57:48,261
- อันไหนเหรอ?

1882
01:57:50,472 --> 01:57:51,681
- ไม่สำคัญ.

1883
01:57:54,726 --> 01:57:56,102
- ให้ตายเถอะ โฮล์มส์

1884
01:57:57,687 --> 01:57:59,064
ลา พริเมร่า รอด!

1885
01:58:05,028 --> 01:58:08,698
(เพลงที่น่าสงสัย)

1886
01:58:08,698 --> 01:58:11,326
(เสียงกระสุนปืน)

1887
01:58:22,462 --> 01:58:23,588
(เพลงฮิปฮอป)

1888
01:58:23,588 --> 01:58:25,131
♪ เวลาคืออะไร ♪

1889
01:58:25,131 --> 01:58:28,176
♪ เวลาคือเวลาที่ผู้ชายพยายาม
เพื่อให้เวลากับผู้หญิงของคุณ ♪

1890
01:58:28,176 --> 01:58:30,053
♪ แต่คุณกำลังทำอยู่หลังลูกกรง ♪

1891
01:58:30,053 --> 01:58:31,972
♪ และเวลาของคุณยังคงหยุดนิ่ง ♪

1892
01:58:31,972 --> 01:58:34,266
♪ โย่ ฟรอสต์ เตะมันเลย
คนเหล่านี้จริงๆ ♪

1893
01:58:34,266 --> 01:58:35,100
♪ คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร ♪

1894
01:58:35,100 --> 01:58:35,934
♪ เวลา ♪

1895
01:58:35,934 --> 01:58:37,394
♪ ลอดผ่านนาฬิกาทราย ♪

1896
01:58:37,394 --> 01:58:38,603
♪ ตลอดทั้งคืนและวัน ♪

1897
01:58:38,603 --> 01:58:41,231
♪ และฉันดูเกมที่ผู้คนเล่น ♪

1898
01:58:41,231 --> 01:58:43,692
♪ มันก็เหมือนทำกับคนอื่นแล้วแยกออก ♪

1899
01:58:43,692 --> 01:58:45,485
♪ และถ้าคุณไม่สามารถสำรองข้อมูลสิ่งที่คุณพูดได้ ♪

1900
01:58:45,485 --> 01:58:47,070
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่คนไร้สาระหรอก ♪

1901
01:58:47,070 --> 01:58:50,073
♪ ฉันเคยเห็น
การปรากฏตัวของถนน ♪

1902
01:58:50,073 --> 01:58:54,119
♪ ฉันจึงสามารถแสดงสิ่งใดออกมาได้
ฉันเห็นเสียงกลอง♪

1903
01:58:54,119 --> 01:58:55,704
♪ เหมือนเมื่อคืนนี้ ♪

1904
01:58:55,704 --> 01:58:56,538
♪ โย่ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน ♪

1905
01:58:56,538 --> 01:58:59,624
♪ ฉันดูเป็นสอง vatos
เข้าสู่การต่อสู้ที่บ้าคลั่ง♪

1906
01:58:59,624 --> 01:59:02,627
♪ หนึ่งในนั้นดึงมีดได้อย่างรวดเร็ว ♪

1907
01:59:02,627 --> 01:59:05,839
♪ เขาแทงเขาที่หัวใจ
และตอนนี้เขากำลังทำชีวิต ♪

1908
01:59:05,839 --> 01:59:08,633
♪ ติดคุกเมื่ออายุ 21 ♪

1909
01:59:08,633 --> 01:59:12,095
♪ อยู่ในแดนประหาร
เพราะเขาปล่อยวางไม่ได้ ♪

1910
01:59:12,095 --> 01:59:14,598
♪ ติดอยู่ในใยแห่งความรุนแรง ♪

1911
01:59:14,598 --> 01:59:19,561
♪ กลิ้งลึกเมื่อพวกมันคืบคลานและ
เคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ ของลูกแกะ ♪

1912
01:59:21,062 --> 01:59:26,026
♪ รอยสักรูปหยดน้ำ
ขณะที่ประตูเหล็กกระแทก ♪

1913
01:59:27,235 --> 01:59:34,743
♪ ไม่มีแสงแดด ♪

1914
01:59:34,743 --> 01:59:39,664
♪ เมื่อไหร่ก็ได้ เฮ้ ♪

1915
01:59:39,664 --> 01:59:47,756
♪ ไม่มีแสงแดด ♪

1916
01:59:48,965 --> 01:59:52,385
♪ ให้ตายเถอะ ไม่ใช่เรื่องน่าอายหรอกนะ ♪

1917
01:59:52,385 --> 01:59:55,138
♪ การสูญเสียของคุณดังนั้นจ่าย
คำเตือน อย่าเล่นเกม ♪

1918
01:59:55,138 --> 01:59:56,806
♪ ควรจะฟังฟรอสต์ ♪

1919
01:59:56,806 --> 01:59:59,517
♪ ตอนที่ฉันพยายามจะเจอเธอ ♪

1920
01:59:59,517 --> 02:00:01,478
♪ แต่เปล่า คุณไม่ได้คิด ♪

1921
02:00:01,478 --> 02:00:02,312
♪ ซัคเกอร์ ♪

1922
02:00:02,312 --> 02:00:06,024
♪ คุณเพียงแค่ได้รับตัวเองต่อไป
ลึกลงไปอีกจนคุณจม ♪

1923
02:00:06,024 --> 02:00:08,902
♪ ก็ไม่มีใครอีกแล้ว
เพื่อขอบคุณแต่ตัวคุณเอง ♪

1924
02:00:08,902 --> 02:00:12,197
♪ ดังนั้นไปข้างหน้าและใช้เวลา
คำนับสำหรับงานที่ทำได้ดีมาก ♪

1925
02:00:12,197 --> 02:00:15,408
♪ แต่คุณจะไม่มีวันได้เห็น
วันแห่งแสงแดด ♪

1926
02:00:15,408 --> 02:00:20,038
♪ หรือช่วงเวลาแห่งความสนุกสนานเพียงเท่านั้น
วันเก่าและวิถีเก่าของคุณ ♪

1927
02:00:20,038 --> 02:00:21,164
♪ จริง ♪

1928
02:00:21,164 --> 02:00:23,208
♪ ทุจริตและชั่วร้าย ♪

1929
02:00:23,208 --> 02:00:26,711
♪ ออกไปทำสิ่งสกปรก
แทนที่จะแค่เตะมัน ♪

1930
02:00:26,711 --> 02:00:29,547
♪ ปัง ปัง ปัง
และเสียงทั้งหมดนั่น ♪

1931
02:00:29,547 --> 02:00:30,382
♪ ใช่ ♪

1932
02:00:30,382 --> 02:00:33,176
♪ ใช่แล้ว คุณและลูกบ้านทุกคน ♪

1933
02:00:33,176 --> 02:00:36,638
♪ ใช้เวลาในการอ่าน
ระหว่างบรรทัด ♪

1934
02:00:36,638 --> 02:00:41,601
♪ เพราะไม่มีแสงแดด ♪

1935
02:00:42,143 --> 02:00:49,567
♪ ไม่มีแสงแดด ♪

1936
02:00:49,567 --> 02:00:54,280
♪ เมื่อไหร่ก็ได้ เฮ้ ♪

1937
02:00:54,280 --> 02:01:02,330
♪ ไม่มีแสงแดด ♪

1938
02:01:02,914 --> 02:01:04,290
♪ โย่ เตะมัน ♪

1939
02:01:04,290 --> 02:01:07,252
♪ ฉันรู้เรื่องความเป็นลูกผู้ชาย ♪

1940
02:01:07,252 --> 02:01:10,380
♪ โทรนัดที่
หัวหน้าครั้งใหญ่ ♪

1941
02:01:10,380 --> 02:01:13,174
♪ แต่นี่คือบางสิ่งที่โคบาลยิ่งกว่านี้อีก ♪

1942
02:01:13,174 --> 02:01:17,721
♪ หนึ่งในลูกบ้านของฉันคือ
ซานโช่ หญิงชราของคุณ ♪

1943
02:01:17,721 --> 02:01:19,097
♪ โย่ เรื่องไร้สาระเกิดขึ้น ♪

1944
02:01:19,097 --> 02:01:20,682
♪ เสียงบี๊บนี้จะสว่างขึ้นเป็นตัวเลข ♪

1945
02:01:20,682 --> 02:01:22,434
♪ ในขณะที่ฉันกำลังแร็ป ♪

1946
02:01:22,434 --> 02:01:25,687
♪ ในขณะที่คุณนั่งอยู่ในของคุณ
เซลล์เขียนจดหมาย ♪

1947
02:01:25,687 --> 02:01:29,023
♪ พูดเมื่อคุณออกไป
โย่ สิ่งต่างๆ จะดีขึ้น ♪

1948
02:01:29,023 --> 02:01:31,609
♪ แต่เพื่อน เธอแทบจะรอไม่ไหวแล้ว ♪

1949
02:01:31,609 --> 02:01:32,986
(ผู้ชายหัวเราะ)

1950
02:01:32,986 --> 02:01:35,321
♪ เธอกำลังจะออกเดท ♪

1951
02:01:35,321 --> 02:01:37,657
♪ กับทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่ทุกคน ♪

1952
02:01:37,657 --> 02:01:41,661
♪ และถ้าคุณถามฉัน โย่
โคตรจะน่ากลัวเลย♪

1953
02:01:41,661 --> 02:01:43,872
♪ แล้วคุณจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร ♪

1954
02:01:43,872 --> 02:01:47,876
♪ เมื่อโฮล์มส์ของคุณในลอส
แองเจลิสทำตัวน่าอื้อฉาวมาก ♪

1955
02:01:47,876 --> 02:01:50,962
♪ ไม่ คุณไม่สามารถตำหนิเธอได้
คุณไม่ได้ใช้เวลา♪

1956
02:01:50,962 --> 02:01:55,884
♪ และตอนนี้ก็ไม่มีแสงแดดอีกต่อไป ♪

1957
02:01:56,926 --> 02:02:02,515
♪ ไม่มีแสงแดด ♪

1958
02:02:02,515 --> 02:02:04,976
♪ เพียงเพื่อคุณในปี 1992
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร ♪

1959
02:02:04,976 --> 02:02:08,521
♪ เมื่อไหร่ก็ได้ ♪

1960
02:02:08,521 --> 02:02:16,946
♪ ไม่มีแสงแดด ♪

1961
02:02:18,490 --> 02:02:21,117
♪ ดังนั้นถ้าคุณไม่อยากทำก็ไม่มีเวลา ♪

1962
02:02:21,117 --> 02:02:23,620
♪ คุณควรใช้เวลา
และพยายามลากเส้น ♪

1963
02:02:23,620 --> 02:02:24,996
♪ คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร ♪

1964
02:02:24,996 --> 02:02:27,081
♪ หรือคุณจะเป็นคนโง่ต่อไปในแถว ♪

1965
02:02:27,081 --> 02:02:29,292
♪ ทำเวลา เธอก็รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร ♪

1966
02:02:29,292 --> 02:02:33,880
♪ อย่างที่ผู้ชายของฉันพูด ♪

1967
02:02:33,880 --> 02:02:36,716
♪ ไม่มีแสงแดดหรอก คนโง่ ♪

1968
02:02:36,716 --> 02:02:40,678
♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
ที่นั่น คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่ ♪

1969
02:02:40,887 --> 02:02:44,307
♪ โย่ ฉันและฟรอสต์ออกไปจากที่นี่แล้ว ความสงบสุข ♪

1970
02:03:11,125 --> 02:03:13,670
(เพลงเศร้า)